1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:02:30,829 --> 00:02:31,790
หมายเลข 29.

4
00:02:32,170 --> 00:02:33,290
เด็กคนนั้นอายุเท่าไหร่?

5
00:02:33,290 --> 00:02:34,040
ดอว์สัน?

6
00:02:34,710 --> 00:02:35,750
อายุสิบสี่ปี

7
00:02:35,750 --> 00:02:36,670
แก่เกินไปหน่อย

8
00:02:37,500 --> 00:02:39,290
ไม่ คุณโรเบอร์โต

9
00:02:39,540 --> 00:02:40,329
ฉันรับรองกับคุณ

10
00:02:40,630 --> 00:02:42,000
เขาคือเอโต้คนต่อไป

11
00:02:42,710 --> 00:02:44,040
เวลา 100 เมตรของเขาคือเท่าไร?

12
00:02:44,040 --> 00:02:45,540
11.7 วินาที

13
00:02:48,079 --> 00:02:49,079
พาเขาไปมิลาน

14
00:02:49,880 --> 00:02:50,710
นาโปลี.

15
00:02:50,710 --> 00:02:52,170
พวกเขากำลังมองหาการกรอไปข้างหน้า

16
00:02:53,920 --> 00:02:55,329
นาโปลีก่อน แล้วค่อยมิลาน

17
00:02:55,329 --> 00:02:56,210
แชมเปี้ยนส์ลีก

18
00:02:56,880 --> 00:03:00,210
จากนั้นเราก็สร้างโรงเรียนฟุตบอลที่เหมาะสมของเราที่นี่

19
00:03:01,750 --> 00:03:02,580
ตกลง.

20
00:03:17,170 --> 00:03:17,960
ฉันแก่เกินไป

21
00:03:17,960 --> 00:03:18,710
ชายหนุ่ม.

22
00:03:23,210 --> 00:03:24,250
สไนเปอร์!

23
00:03:25,079 --> 00:03:26,079
สไนเปอร์!

24
00:03:28,960 --> 00:03:30,210
ลงไป ลงไป!

25
00:03:30,210 --> 00:03:32,250
ลงไปก้มหัวลง!

26
00:03:39,630 --> 00:03:41,710
ปกป้องนายกเทศมนตรี!

27
00:04:22,380 --> 00:04:24,210
ลูกของฉัน!

28
00:04:27,750 --> 00:04:28,960
พ่อ!

29
00:04:59,500 --> 00:05:00,000
รอสักครู่.

30
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
ฉันขอถ่ายรูปหมู่ให้พวกเขาหน่อย

31
00:05:01,330 --> 00:05:02,540
- แพ็คเกจสำหรับคุณ -ฮาซัน ขยับชายร่างใหญ่คนนั้นถอยกลับไปหน่อย

32
00:05:02,540 --> 00:05:03,670
ขยับเข้ามาใกล้กันมากขึ้น

33
00:05:04,420 --> 00:05:05,830
มาเร็ว.

34
00:05:06,580 --> 00:05:07,210
มาเร็ว.

35
00:05:07,540 --> 00:05:09,420
ทีซีแอลผลิตในจีน

36
00:05:09,420 --> 00:05:13,040
ทีซีแอลผลิตในจีน

37
00:05:13,040 --> 00:05:18,040
ทีซีแอลผลิตในจีน

38
00:05:18,040 --> 00:05:18,960
เงินสูตรลูกน้อยของคุณ

39
00:05:18,960 --> 00:05:20,380
ส่วนหนึ่งมาจากฉันใช่ไหม?

40
00:05:20,580 --> 00:05:22,750
ทำไมฉันไม่ขายร้านค้าออนไลน์นี้ให้คุณในราคา 100,000 มัมบี?

41
00:05:23,000 --> 00:05:23,540
มาเร็ว.

42
00:05:23,540 --> 00:05:25,790
ด้วยเงินจำนวนนั้น ฉันอยากได้ทีวีใหม่สำหรับหอพักของเรามากกว่า

43
00:05:27,290 --> 00:05:28,420
ขอบคุณ ขอบคุณ

44
00:05:30,630 --> 00:05:32,420
ขอบคุณครับ ผลิตในจีน

45
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
ผลิตในประเทศจีน

46
00:05:34,500 --> 00:05:35,130
ด้วยกัน.

47
00:05:35,250 --> 00:05:36,380
ไม่ ฉันต้องถ่ายรูปให้คุณ

48
00:05:36,380 --> 00:05:37,460
โทรศัพท์สามารถถ่ายรูปได้ด้วยตัวเอง

49
00:05:37,580 --> 00:05:38,380
จริงหรือ

50
00:05:38,380 --> 00:05:39,330
มันถ่ายรูปทันทีที่ฉันพูด

51
00:05:39,920 --> 00:05:40,790
–That's amazing. –Voice control.

52
00:05:40,790 --> 00:05:42,290
มาเร็ว.

53
00:05:43,460 --> 00:05:44,920
ฉันรวย.

54
00:05:44,920 --> 00:05:47,290
ฉันรวย.

55
00:05:56,750 --> 00:05:57,500
In a fight?

56
00:05:58,920 --> 00:06:00,830
คุณต้องยอมจำนนต่อเธอในช่วงเวลานี้

57
00:06:01,420 --> 00:06:02,670
Jia and I are fine.

58
00:06:04,920 --> 00:06:05,830
Is it Gao?

59
00:06:06,080 --> 00:06:07,460
ชื่อของคุณอยู่ในรายการเลิกจ้างใช่ไหม?

60
00:06:08,080 --> 00:06:08,920
คุณรู้ไหม?

61
00:06:12,040 --> 00:06:13,250
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

62
00:06:13,250 --> 00:06:14,580
ฉันเคยคิดจะเลิกด้วยวิธีใดก็ตาม

63
00:06:14,580 --> 00:06:15,790
นี่ยังดีกว่า

64
00:06:15,790 --> 00:06:17,000
ฉันจะทำโซเชียลมีเดียเมื่อฉันกลับไปประเทศจีน

65
00:06:17,000 --> 00:06:17,790
ไม่ ไม่

66
00:06:18,040 --> 00:06:18,750
ดี-

67
00:06:18,750 --> 00:06:20,380
ไม่รู้ว่ารายชื่อหมดหรือเปล่า..

68
00:06:20,380 --> 00:06:22,580
Why don't you refine that topic you're working on?

69
00:06:22,580 --> 00:06:23,460
ขัดมันขึ้นมา

70
00:06:23,460 --> 00:06:25,380
หรือฉันสามารถแบ่งปันบางส่วนของฉันกับคุณ

71
00:06:25,380 --> 00:06:27,040
อย่างน้อยคุณควรพยายามต่อสู้เพื่อมัน

72
00:06:28,330 --> 00:06:29,000
ลืมมันซะ

73
00:06:29,670 --> 00:06:30,420
ขอบคุณนะ

74
00:06:31,250 --> 00:06:32,080
ไว้เจอกันที่จีนนะ..

75
00:06:32,460 --> 00:06:34,920
เราเพิ่งเอาอุณหภูมิของไอชามา 37.1 องศา

76
00:06:34,920 --> 00:06:35,960
ก็เป็นเรื่องปกติ ไม่มีปัญหา

77
00:06:35,960 --> 00:06:37,710
–บอกพ่อแม่ของเธอว่าไม่ต้องกังวล -ตกลง.

78
00:06:37,710 --> 00:06:38,630
ไม่ใช่ไข้เลือดออก

79
00:06:38,920 --> 00:06:39,710
ระวังยุง.

80
00:06:39,710 --> 00:06:41,420
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอแขวนมุ้งอย่างถูกต้อง

81
00:06:41,420 --> 00:06:42,080
ใช้ได้.

82
00:06:42,540 --> 00:06:43,460
–อานามิ... –สวัสดี

83
00:06:43,960 --> 00:06:44,540
สวัสดี

84
00:06:44,830 --> 00:06:46,710
อานามิเป็นโรคกระเพาะและลำไส้อักเสบที่เกิดจากความไม่สมดุลของแบคทีเรีย

85
00:06:46,710 --> 00:06:48,000
เธอแค่ต้องดูอาหารของเธอ

86
00:06:55,880 --> 00:06:56,580
เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย

87
00:06:56,580 --> 00:06:58,380
ในนามของผู้ป่วยทุกท่านที่นี่

88
00:06:58,380 --> 00:07:00,500
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับความทุ่มเทของคุณในช่วงสองปีที่ผ่านมา

89
00:07:01,540 --> 00:07:03,080
วันครบกำหนดของคุณคือเมื่อไหร่?

90
00:07:04,250 --> 00:07:06,000
ปลายเดือนตุลาคม

91
00:07:06,000 --> 00:07:08,330
ยังมีอีกสิบเก้าสัปดาห์ที่ยากลำบากที่จะดำเนินต่อไป

92
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?

93
00:07:10,830 --> 00:07:11,420
อะไร

94
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?

95
00:07:14,710 --> 00:07:17,040
เชิญมาเที่ยวเมืองจีนได้เลย

96
00:07:29,250 --> 00:07:30,210
-ขอโทษ. -ขอโทษ.

97
00:07:30,210 --> 00:07:31,460
ออกไปจากฉัน

98
00:07:31,790 --> 00:07:32,790
ในที่สุดคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

99
00:07:32,790 --> 00:07:34,500
โทรศัพท์ของฉันปิดเสียงการสัมภาษณ์

100
00:07:34,500 --> 00:07:35,000
ฮาซัน เปิดท้ายรถสิ

101
00:07:35,000 --> 00:07:35,750
สัมภาษณ์?

102
00:07:36,040 --> 00:07:37,130
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังทำการจัดส่งอีกครั้ง

103
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
นั่นไม่ใช่เงินด่วนเหรอ?

104
00:07:38,130 --> 00:07:38,580
ลาก่อน.

105
00:07:38,580 --> 00:07:39,500
นี่คือการค้าระหว่างประเทศ

106
00:07:39,500 --> 00:07:40,580
เป็นเงินจากโรงเรียนที่ดีในหนึ่งปี

107
00:07:41,210 --> 00:07:42,080
ลาก่อนลาก่อน

108
00:07:42,080 --> 00:07:42,790
อยากให้ฉันอยู่เหรอ?

109
00:07:43,000 --> 00:07:43,790
กรุณาอย่า.

110
00:07:45,580 --> 00:07:46,380
ลาก่อน.

111
00:07:46,380 --> 00:07:47,250
ลาก่อน.

112
00:08:06,960 --> 00:08:07,670
ความสนใจ.

113
00:08:08,170 --> 00:08:09,580
ย้ายออกไปย้ายออกไป ใช่.

114
00:08:09,580 --> 00:08:15,540
โหวตให้คาสซาร์! โหวตให้คาสซาร์!

115
00:08:15,540 --> 00:08:16,330
คาสซาร์! คาสซาร์!

116
00:08:16,330 --> 00:08:17,710
โหวตให้คาสซาร์ครับ

117
00:08:17,710 --> 00:08:19,630
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันกำลังขับรถ.

118
00:08:19,630 --> 00:08:20,290
คุณกำลังทำอะไร?

119
00:08:21,500 --> 00:08:22,210
อะไร

120
00:08:23,130 --> 00:08:24,130
สัญชาตญาณของมืออาชีพ

121
00:08:24,130 --> 00:08:28,960
เราจะนำเสรีภาพและความมั่นคงมาสู่ประชาชน

122
00:08:30,630 --> 00:08:32,330
ฉันเป็นผู้สมัครของคุณ

123
00:08:33,460 --> 00:08:34,250
คุณกำลังทำอะไร?

124
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
ฮาซัน ดูแลภรรยาฉันให้ดี

125
00:08:36,789 --> 00:08:37,380
หม่าเซียว!

126
00:08:37,669 --> 00:08:38,419
หม่าเซียว!

127
00:08:43,169 --> 00:08:44,420
ไม่เป็นไร. ฉันจะกลับมาทันที

128
00:08:44,420 --> 00:08:45,210
กลับมา!

129
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
กลับมา!

130
00:08:55,790 --> 00:08:57,000
กลับมา!

131
00:09:13,130 --> 00:09:14,250
ฉันเสียใจ.

132
00:09:17,380 --> 00:09:18,290
ให้ฉันดู.

133
00:09:21,210 --> 00:09:22,080
ไปกันเถอะฮาซัน

134
00:09:22,080 --> 00:09:22,630
มาเร็ว.

135
00:09:25,540 --> 00:09:26,960
(การโทรล้มเหลว)

136
00:09:30,210 --> 00:09:31,880
อย่าขยับ! ลง!

137
00:09:34,040 --> 00:09:34,920
มีระเบิด!

138
00:09:34,920 --> 00:09:36,330
มีระเบิด!

139
00:09:36,330 --> 00:09:37,670
ออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้! ใจเย็น ๆ !

140
00:09:37,670 --> 00:09:38,880
ปกป้องประธานาธิบดี!

141
00:09:44,420 --> 00:09:45,130
เทียน.

142
00:09:45,460 --> 00:09:47,210
ไปตรวจสอบอัลบั้มที่แชร์ของฉัน

143
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
-มีเซอร์ไพรส์. -อยู่เฉยๆ.

144
00:09:48,750 --> 00:09:49,790
ระดับพูลิตเซอร์

145
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
ฉันจำเป็นต้องเย็บแผลหรือไม่?

146
00:09:52,210 --> 00:09:53,960
ยังคิดว่าคุณเป็นชายหนุ่มอยู่เหรอ?

147
00:09:54,250 --> 00:09:55,630
ความรับผิดชอบของคุณอยู่ที่ไหน?

148
00:09:55,830 --> 00:09:57,630
ตราบใดที่คุณทั้งสองปลอดภัย

149
00:09:57,630 --> 00:09:58,540
ฉันไม่สนใจตัวเอง

150
00:09:58,790 --> 00:10:00,880
ในฐานะแพทย์ เราหวังว่าโลกจะสงบสุขและปลอดภัย

151
00:10:00,880 --> 00:10:02,710
คุณนักข่าวต้องการความวุ่นวาย

152
00:10:03,290 --> 00:10:04,630
เพียงเลื่อนดูวิดีโอสั้น ๆ ตลอดทั้งวัน

153
00:10:04,630 --> 00:10:06,080
พูลิตเซอร์? โปรด.

154
00:10:07,670 --> 00:10:09,630
การแข่งขันบาสเก็ตบอลครั้งที่ห้าสำหรับบริษัทจีน

155
00:10:09,630 --> 00:10:12,580
จัดขึ้นเรียบร้อยแล้วที่ Uleir Sports Bureau

156
00:10:12,580 --> 00:10:15,420
ผู้ชายอีสานพูดอังกฤษ ฝรั่งเศส อารบิก และอูเลียร์ได้คล่อง

157
00:10:15,420 --> 00:10:17,040
อาจกลายเป็นไกด์นำเที่ยวชื่อดังทางอินเทอร์เน็ต

158
00:10:17,040 --> 00:10:18,250
ฮาซัน คุณก็ทำแบบนั้นได้เช่นกัน

159
00:10:18,250 --> 00:10:18,960
อย่างแน่นอน.

160
00:10:18,960 --> 00:10:21,380
โคมลอยห้าร้อยดวงถูกปล่อยไปตามแม่น้ำอูเลียร์

161
00:10:21,380 --> 00:10:22,210
ทั้งหมดทำในประเทศจีน

162
00:10:22,210 --> 00:10:24,540
ฉันยังไม่พบเรื่องราวที่ถูกต้องเลย

163
00:10:24,540 --> 00:10:26,500
ไม่มีสถานที่ใดที่จะเติมเต็มความทะเยอทะยานของฉันที่นี่

164
00:10:31,750 --> 00:10:32,500
เตะคุณเหรอ?

165
00:10:33,500 --> 00:10:34,630
เต้นอยู่ในนั้นอีกแล้วเหรอ?

166
00:10:34,830 --> 00:10:36,500
ทำมันอย่างช้าๆและมั่นคง

167
00:10:37,290 --> 00:10:37,830
ตอนนี้ฉัน

168
00:10:37,830 --> 00:10:40,750
ที่สำนักงานสาขาของ Zhongxun Communications ในเมือง Uleir

169
00:10:40,750 --> 00:10:42,580
วันนี้ฝูงชนได้รวมตัวกันอย่างเป็นธรรมชาติ

170
00:10:42,580 --> 00:10:45,040
เพื่ออำลาวิศวกรชาวจีนที่เดินทางกลับบ้าน

171
00:10:45,040 --> 00:10:45,830
ชื่อแม้วเฟิง

172
00:10:48,040 --> 00:10:49,580
ขอบคุณจีน

173
00:10:49,580 --> 00:10:50,380
คุณอีกครั้ง?

174
00:10:51,210 --> 00:10:52,250
ฮาซัน ฉันบอกเธอไปกี่ครั้งแล้ว?

175
00:10:52,250 --> 00:10:53,460
อย่าใช้สิ่งพิเศษเดียวกันทุกครั้ง

176
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
ไม่เห็นเหรอว่ามันดูปลอม?

177
00:10:54,460 --> 00:10:55,710
ฉันขอโทษจริงๆ

178
00:10:55,960 --> 00:10:57,000
เซอร์คุณ-

179
00:10:57,000 --> 00:10:58,580
ท่านครับ การแสดงของคุณไม่ได้มีไว้สำหรับถ่ายภาพยนตร์จริงๆ

180
00:10:58,580 --> 00:10:59,540
มันเป็นการสัมภาษณ์

181
00:11:00,040 --> 00:11:00,920
การสัมภาษณ์

182
00:11:01,710 --> 00:11:02,920
โทรศัพท์.

183
00:11:03,580 --> 00:11:04,500
ตกลง? โทรศัพท์.

184
00:11:04,500 --> 00:11:05,250
ใช่แล้ว ขอบคุณ

185
00:11:05,250 --> 00:11:06,880
ชายชราบอกว่าคราวนี้เขาไม่ใช่นักแสดง

186
00:11:06,880 --> 00:11:08,460
เขามาขอบคุณชาวจีนจริงๆ ที่ช่วยสร้างถนน

187
00:11:08,460 --> 00:11:09,210
และเครือข่ายโทรศัพท์

188
00:11:09,460 --> 00:11:10,790
ขอบคุณ!

189
00:11:12,500 --> 00:11:13,670
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

190
00:11:14,380 --> 00:11:15,790
มาทำกันอีกแบบมีอารมณ์มากขึ้น

191
00:11:16,580 --> 00:11:18,040
คุณสามารถทำให้การแสดงออกของคุณเป็นธรรมชาติมากขึ้นได้หรือไม่?

192
00:11:18,040 --> 00:11:19,170
ยิ้มอย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น

193
00:11:19,790 --> 00:11:21,000
คุณกำลังมุ่งหน้ากลับเร็ว ๆ นี้

194
00:11:21,000 --> 00:11:22,380
มันยังนานกว่าหนึ่งปีสำหรับฉัน

195
00:11:22,630 --> 00:11:24,040
ฉันไม่สามารถยิ้มแบบนั้นได้

196
00:11:24,210 --> 00:11:24,880
แม้ว.

197
00:11:25,170 --> 00:11:26,000
ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ

198
00:11:35,630 --> 00:11:36,080
ลองสิ่งนี้

199
00:11:36,080 --> 00:11:37,630
พวกเขาปลูกมันเอง สดสุดๆ.

200
00:11:43,540 --> 00:11:44,830
สถานีฐานออฟไลน์อยู่

201
00:11:44,830 --> 00:11:45,710
ต้องรีบแก้ไขครับ.

202
00:11:47,250 --> 00:11:48,000
ที่ไหน?

203
00:11:48,000 --> 00:11:48,710
วักสา.

204
00:11:48,710 --> 00:11:50,330
ห่างจากที่นี่ไม่ถึง 200 กิโลเมตร

205
00:11:50,330 --> 00:11:51,460
สองชั่วโมงโดยรถยนต์

206
00:11:51,750 --> 00:11:52,580
ฉันจะไปกับคุณ

207
00:11:52,580 --> 00:11:53,580
การซ่อมแซมจะใช้เวลานานเท่าใด?

208
00:11:53,880 --> 00:11:55,710
รหัสข้อผิดพลาดระบุว่าเป็นปัญหาของเพาเวอร์แอมป์

209
00:11:55,710 --> 00:11:56,380
ค่อนข้างธรรมดา

210
00:11:56,380 --> 00:11:57,830
การแก้ไขจะใช้เวลาไม่เกินหนึ่งชั่วโมง

211
00:11:58,210 --> 00:11:59,960
นี่คงจะเป็นโชคชะตา ไปด้วยกันเลย

212
00:12:00,130 --> 00:12:00,750
หม่าเซียว!

213
00:12:01,960 --> 00:12:02,710
นอกใจเหรอ?

214
00:12:03,500 --> 00:12:04,170
เราจะไม่จากไปเหรอ?

215
00:12:05,420 --> 00:12:07,040
ฉันบรรจุทุกอย่างแล้ว

216
00:12:07,040 --> 00:12:08,290
พรุ่งนี้บินเช้า. ฉันเข้าใจแล้ว

217
00:12:08,670 --> 00:12:09,710
เราจะทำมันได้อย่างแน่นอน

218
00:12:12,710 --> 00:12:13,420
ที่รัก

219
00:12:13,960 --> 00:12:15,920
ฉันอยากทำหนังเรื่องนี้ให้ดีจริงๆ

220
00:12:17,330 --> 00:12:18,500
หนังเรื่องนี้สำคัญมากมั้ย?

221
00:12:18,830 --> 00:12:19,880
สำคัญมาก.

222
00:12:20,250 --> 00:12:21,580
มันเป็นโอกาสสำหรับฉัน

223
00:12:28,210 --> 00:12:29,540
ขอบคุณ คุณเป็นภรรยาที่สนับสนุนจริงๆ

224
00:12:29,710 --> 00:12:30,460
ฮาซัน คุณขับรถนะ

225
00:12:30,830 --> 00:12:31,580
แม้ว.

226
00:12:31,880 --> 00:12:32,580
ไปด้วยกันเลย

227
00:12:32,880 --> 00:12:33,710
ให้ฮาซันขับ

228
00:12:33,710 --> 00:12:34,380
ใช้ได้.

229
00:12:34,380 --> 00:12:34,880
ตกลง.

230
00:12:35,080 --> 00:12:35,630
มาเร็ว.

231
00:12:36,000 --> 00:12:36,500
ไปกันเลย

232
00:12:58,250 --> 00:12:58,750
แม้ว.

233
00:12:59,920 --> 00:13:00,750
ป้ายสีน้ำเงินที่คุณต้องการ

234
00:13:01,460 --> 00:13:02,710
ไม่เป็นไร คุณเก็บไว้ก่อน

235
00:13:02,710 --> 00:13:04,080
อย่าดื่มเหล้าต่อหน้าฮะซัน

236
00:13:04,420 --> 00:13:05,830
ใช้ได้. ฉันไม่รังเกียจ.

237
00:13:13,920 --> 00:13:14,750
เราต้องการแก๊ส

238
00:13:23,670 --> 00:13:25,290
ไปไปไป!

239
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
ออกไป!

240
00:13:30,080 --> 00:13:30,750
ไปให้พ้น!

241
00:13:30,750 --> 00:13:31,670
เกิดอะไรขึ้น

242
00:13:35,830 --> 00:13:36,920
ฮาซัน ฮาซัน หยุด!

243
00:13:37,580 --> 00:13:38,210
เกิดอะไรขึ้น?

244
00:13:42,380 --> 00:13:43,210
คุณกำลังจะไปไหน

245
00:13:44,960 --> 00:13:46,330
ฉันเป็นหมอ

246
00:13:46,920 --> 00:13:47,830
ฉันเป็นหมอ

247
00:13:47,830 --> 00:13:49,000
ช่วยลูกของฉันด้วย

248
00:13:49,000 --> 00:13:50,920
–ช่วยลูกของฉันด้วย ได้โปรด! -โปรด!

249
00:13:50,920 --> 00:13:54,000
เด็กชายคนนี้มีอาการบาดเจ็บที่ปอดด้านซ้าย

250
00:13:54,000 --> 00:13:55,500
หายใจลำบาก

251
00:13:55,500 --> 00:13:56,710
เข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.

252
00:13:57,040 --> 00:13:57,580
ที่นี่.

253
00:13:57,580 --> 00:13:58,210
ขอบคุณ Miao

254
00:13:58,710 --> 00:14:00,080
ช่วยลูกของฉัน!

255
00:14:01,080 --> 00:14:02,210
เมื่อสี่ชั่วโมงที่แล้ว

256
00:14:02,210 --> 00:14:04,500
กลุ่มติดอาวุธ Turabian โจมตีสนามฟุตบอล

257
00:14:04,500 --> 00:14:06,040
รองนายกเทศมนตรีเสียชีวิตในการโจมตี

258
00:14:06,040 --> 00:14:06,670
เขาจะไม่เป็นไร

259
00:14:06,670 --> 00:14:07,500
เขาจะไม่เป็นไร

260
00:14:07,500 --> 00:14:08,830
ช่วยลูกของฉัน!

261
00:14:09,790 --> 00:14:10,830
ฉันเป็นหมอ

262
00:14:12,000 --> 00:14:12,960
เกิดอะไรขึ้น

263
00:14:13,630 --> 00:14:15,290
ที่นั่นมีสงครามไหม?

264
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
ไกลแค่ไหน?

265
00:14:17,290 --> 00:14:18,460
ห่างออกไปสิบห้ากิโลเมตร

266
00:14:20,290 --> 00:14:21,210
ให้ฉันผ่าน.

267
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
ใจเย็นๆ ฉันเป็นหมอ

268
00:14:26,130 --> 00:14:27,040
นั่นก็เพียงพอแล้ว

269
00:14:27,040 --> 00:14:27,920
หยุดบันทึกแล้วใช่ไหม?

270
00:14:27,920 --> 00:14:29,460
หยุด. สิ่งเหล่านี้เป็นอาการบาดเจ็บสาหัส

271
00:14:30,460 --> 00:14:31,790
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

272
00:14:31,790 --> 00:14:32,170
เกิดอะไรขึ้น?

273
00:14:32,170 --> 00:14:33,080
คุณสบายดีไหม?

274
00:14:33,080 --> 00:14:34,130
ออกไปเหรอ?

275
00:14:34,130 --> 00:14:35,580
อาการบาดเจ็บสาหัสทั้งหมด ต้องกลับโรงพยาบาลกับพวกเขา

276
00:14:35,580 --> 00:14:36,920
คุณกำลังขวางทางอยู่ที่นี่

277
00:14:39,040 --> 00:14:39,880
โรงพยาบาลไหน?

278
00:14:39,880 --> 00:14:40,630
โรงพยาบาลของฉัน

279
00:14:41,380 --> 00:14:41,790
คุณไปกับแม้ว

280
00:14:41,790 --> 00:14:43,040
ฉันเป็นห่วงคุณ!

281
00:14:43,040 --> 00:14:44,920
มีอะไรให้ต้องกังวล? ฉันกำลังไปโรงพยาบาล

282
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
อย่างน้อยคุณก็ดูแลเขาได้

283
00:14:45,960 --> 00:14:47,330
คุณแค่สร้างปัญหาให้ฉันที่นี่

284
00:14:47,330 --> 00:14:48,040
ออกไป.

285
00:14:48,040 --> 00:14:49,130
ฉันควรจะอยู่กับคุณ

286
00:14:49,130 --> 00:14:49,790
ให้ฮะซัน—

287
00:14:49,790 --> 00:14:50,460
บอกฮาซันให้มาที่นี่

288
00:14:50,460 --> 00:14:51,170
ฮาซันมากับฉัน

289
00:14:51,500 --> 00:14:52,290
ฉันต้องการรถของฉัน

290
00:14:52,830 --> 00:14:53,790
ฉันจะไปกับคุณโปรด

291
00:14:53,790 --> 00:14:54,500
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

292
00:14:54,500 --> 00:14:55,130
โปรด.

293
00:14:56,750 --> 00:14:58,130
เขาอยากไปคนเดียว

294
00:14:58,330 --> 00:15:00,210
หลายพันคนต้องโทรออก ฉันต้องแก้ไขมัน

295
00:15:00,210 --> 00:15:01,460
ฉันกำลังไปโรงพยาบาล ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

296
00:15:01,460 --> 00:15:03,000
เพียงแค่ไป จริงๆ มันก็ดีนะ

297
00:15:04,250 --> 00:15:05,040
แม้ว.

298
00:15:05,040 --> 00:15:06,330
ไกลแค่ไหนข้างหน้า?

299
00:15:06,330 --> 00:15:07,500
อีก 3 กิโลเมตร

300
00:15:07,500 --> 00:15:08,710
ฉันจะเข้าไปเอง คุณช่วยตัวเอง

301
00:15:09,290 --> 00:15:09,880
หม่าเซียว.

302
00:15:10,080 --> 00:15:10,880
ไปอยู่กับมิว

303
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
คุณสามารถดูแลกันและกันได้

304
00:15:12,750 --> 00:15:13,960
แก้ไขสถานีฐานเพื่อให้แน่ใจว่ามีการสื่อสาร

305
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
เราจะปลอดภัยกว่านี้

306
00:15:15,170 --> 00:15:15,960
เราต้องไป.

307
00:15:16,750 --> 00:15:17,290
ฮาซัน.

308
00:15:17,290 --> 00:15:18,380
–ฮาซัน... –ฮาซัน ลุกขึ้นมาที่นี่!

309
00:15:18,790 --> 00:15:19,710
ไปกับภรรยาของฉัน

310
00:15:19,710 --> 00:15:20,460
คุณพูดได้หลายภาษา

311
00:15:21,500 --> 00:15:22,130
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

312
00:15:22,130 --> 00:15:23,880
–ได้โปรดช่วยลูกชายของฉันด้วย -ตกลง.

313
00:15:23,880 --> 00:15:24,540
หม่าเซียว.

314
00:15:26,460 --> 00:15:27,330
ระวัง.

315
00:15:29,670 --> 00:15:30,330
เจอกันที่โรงพยาบาลนะ

316
00:15:30,630 --> 00:15:31,380
อย่ายืนฉัน.

317
00:15:57,790 --> 00:15:58,960
ไปกันเลย มันสิ้นหวัง

318
00:16:05,630 --> 00:16:07,080
ช่วยฉันด้วย!

319
00:16:07,080 --> 00:16:08,750
โปรดช่วยฉันด้วย!

320
00:16:09,290 --> 00:16:10,920
โปรดช่วยฉันด้วย!

321
00:16:10,920 --> 00:16:12,040
มีคนได้รับบาดเจ็บ.

322
00:16:12,040 --> 00:16:13,460
ยังมีชีวิตอยู่.

323
00:16:13,460 --> 00:16:15,500
ชายแดนจังหวัดกำลังจะปิดล้อมแล้ว

324
00:16:15,500 --> 00:16:17,880
และไม่มีที่ว่างในรถอีกต่อไป

325
00:16:17,880 --> 00:16:19,080
กรุณาหยุด.

326
00:16:19,080 --> 00:16:21,040
อย่างน้อยก็พาเด็กคนนั้นไป

327
00:16:21,420 --> 00:16:22,130
อย่าขยับ.

328
00:16:22,460 --> 00:16:23,920
ฉันจะตรวจสอบก่อน

329
00:16:26,210 --> 00:16:27,290
ช่วยฉันด้วย!

330
00:16:27,290 --> 00:16:29,830
ช่วยฉันด้วย! เราต้องการหมอ!

331
00:16:29,830 --> 00:16:31,420
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

332
00:16:32,130 --> 00:16:33,290
ได้โปรดช่วยพวกเราด้วย

333
00:16:33,290 --> 00:16:33,880
ใช้ได้.

334
00:16:33,880 --> 00:16:34,540
โปรด.

335
00:16:34,540 --> 00:16:35,330
ใช้ได้.

336
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

337
00:16:42,580 --> 00:16:43,500
มีคนมา!

338
00:16:43,500 --> 00:16:44,750
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

339
00:16:53,580 --> 00:16:54,920
ลง! ลงไปเดี๋ยวนี้!

340
00:16:55,210 --> 00:16:57,580
ลง! ลงไปเดี๋ยวนี้! ลง!

341
00:17:33,540 --> 00:17:34,670
พวกเขาเป็นชาวต่างชาติ

342
00:17:34,830 --> 00:17:36,330
ออกไป.

343
00:17:36,330 --> 00:17:36,880
มาเร็ว.

344
00:17:36,880 --> 00:17:37,460
คุกเข่าลง

345
00:17:39,000 --> 00:17:39,830
คุณมาจากที่ไหน

346
00:17:42,420 --> 00:17:43,130
อูเลียร์.

347
00:17:43,130 --> 00:17:44,080
อาชีพ?

348
00:17:44,790 --> 00:17:45,630
คนขับรถ.

349
00:17:57,500 --> 00:17:58,420
ยกมือขึ้น!

350
00:18:11,670 --> 00:18:12,670
ไม่มีสัญญาณ.

351
00:18:36,500 --> 00:18:37,630
หยุดการบันทึก

352
00:18:37,830 --> 00:18:38,460
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

353
00:18:38,460 --> 00:18:39,170
หยุดการบันทึก

354
00:18:39,670 --> 00:18:40,540
หยุดการบันทึก

355
00:19:19,080 --> 00:19:20,130
ไปลงนรก.

356
00:19:35,540 --> 00:19:36,330
กองทัพเหล็ก.

357
00:19:36,790 --> 00:19:37,670
ชาวทูราเบียน

358
00:19:38,080 --> 00:19:38,670
พวกเขาและชาวบันเซเมียน—

359
00:19:38,670 --> 00:19:40,750
พวกเขาต่อสู้กับพวกบันเซเมียนมาหลายร้อยปีแล้ว

360
00:19:41,710 --> 00:19:42,960
แล้วยังกล้ามาที่นี่อีกเหรอ?

361
00:19:43,130 --> 00:19:45,000
อยู่อย่างสงบสุขมาสิบกว่าปีแล้ว

362
00:19:45,880 --> 00:19:47,710
ฉันอยู่ที่นี่ตอนที่สถานี PZ กำลังถูกสร้างขึ้น

363
00:19:48,040 --> 00:19:49,210
ตอนนั้นมันปลอดภัยมาก

364
00:19:49,460 --> 00:19:50,420
กองทัพกำลังปกป้องเรา

365
00:19:50,420 --> 00:19:51,330
เราพักอยู่สองสามเดือนแล้ว

366
00:19:52,460 --> 00:19:54,000
แล้วทำไมพวกเขาถึงทะเลาะกันอีกล่ะ?

367
00:19:54,830 --> 00:19:56,460
ก่อนที่เครือข่ายจะล่ม ฉันเหลือบมองโทรศัพท์ของตัวเอง

368
00:19:56,460 --> 00:19:57,420
มันบอกว่าเป็น...

369
00:19:57,420 --> 00:19:59,380
รองนายกเทศมนตรี Banzemian ถูกสังหาร

370
00:19:59,380 --> 00:20:01,750
พวกเขาได้ผลักดันเขตควบคุมออกไป 70 กิโลเมตร

371
00:20:01,750 --> 00:20:03,210
มี PZ-27 รวมอยู่ด้วย

372
00:20:15,750 --> 00:20:16,960
คุณอยู่. ให้ฉันดู.

373
00:20:22,790 --> 00:20:23,460
ใจเย็นๆ!

374
00:20:23,750 --> 00:20:24,460
ใจเย็นๆ!

375
00:20:24,710 --> 00:20:26,000
ใจเย็นๆ!

376
00:20:26,460 --> 00:20:27,670
ลงจากรถ!

377
00:20:29,750 --> 00:20:30,290
ออกไป!

378
00:20:30,290 --> 00:20:31,500
ใจเย็นๆ!

379
00:20:31,500 --> 00:20:32,380
ชาวจีน! ชาวจีน! ชาวจีน!

380
00:20:32,380 --> 00:20:32,880
หุบปาก.

381
00:20:32,880 --> 00:20:34,580
-ชาวจีน! ชาวจีน! -ชาวจีน!

382
00:20:34,790 --> 00:20:36,630
วิศวกร! วิศวกร!

383
00:20:36,710 --> 00:20:37,710
เขากด!

384
00:20:37,920 --> 00:20:39,630
-กด! –ดูสิ่งนี้

385
00:20:40,080 --> 00:20:41,290
ฉันเป็นเพื่อนกับอิหม่าม

386
00:20:41,290 --> 00:20:42,080
เอาเงินไป.

387
00:20:42,080 --> 00:20:42,710
เอามัน. เอามัน.

388
00:20:42,710 --> 00:20:43,290
ลงไปที่พื้น

389
00:20:43,920 --> 00:20:45,210
ลงสู่พื้น! ลงดิน!

390
00:20:45,670 --> 00:20:46,210
อะไร

391
00:20:46,330 --> 00:20:47,500
ลงไปที่พื้น

392
00:20:47,710 --> 00:20:49,290
ไม่มีเงิน! ไม่มีเงิน!

393
00:20:50,460 --> 00:20:51,040
แม้ว.

394
00:21:06,380 --> 00:21:07,420
มัดพวกเขาไว้

395
00:21:08,040 --> 00:21:09,210
อย่าขยับ.

396
00:21:11,330 --> 00:21:11,960
อย่างรวดเร็ว!

397
00:21:13,750 --> 00:21:15,670
ในที่สุดก็ตื่น

398
00:21:18,170 --> 00:21:19,330
โทรหาครอบครัวของคุณ

399
00:21:19,330 --> 00:21:21,210
ขอเงินสองหมื่นเหรียญ

400
00:21:21,210 --> 00:21:21,920
ตกลง. ตกลง.

401
00:21:23,330 --> 00:21:23,960
อย่างรวดเร็ว!

402
00:21:23,960 --> 00:21:24,830
ไม่มีสัญญาณ.

403
00:21:25,000 --> 00:21:25,710
ไม่มีสัญญาณ.

404
00:21:25,710 --> 00:21:26,670
ทำไมไม่มีสัญญาณ?

405
00:21:26,670 --> 00:21:27,920
สถานีฐานหายไป

406
00:21:27,920 --> 00:21:29,040
ทำไมไม่มีสัญญาณ?

407
00:21:32,250 --> 00:21:33,170
ฉันจะโทรหาภรรยาของฉัน

408
00:21:33,170 --> 00:21:35,580
เธอจะนำเงินมาที่นี่

409
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
เอาของมีค่าไป!

410
00:21:39,460 --> 00:21:40,500
เอามัน. เอามัน.

411
00:21:40,500 --> 00:21:42,790
ไม่มีปัญหา. เรามีเงินมากมาย

412
00:21:42,790 --> 00:21:43,830
เราจะให้เงินคุณ

413
00:21:44,130 --> 00:21:45,420
เมื่อมีสัญญาณ

414
00:21:45,420 --> 00:21:47,290
ฉันจะโทรหาภรรยาของฉัน

415
00:21:52,250 --> 00:21:53,170
ปิดประตู

416
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
20,000 ไม่มากหรอก

417
00:22:04,000 --> 00:22:05,250
ฉันจะโทรหาเจีย

418
00:22:05,250 --> 00:22:06,290
เธอจะนำเงินมา

419
00:22:07,630 --> 00:22:08,710
เราจะไปจากที่นี่ในไม่ช้า

420
00:22:09,210 --> 00:22:10,290
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

421
00:22:13,540 --> 00:22:14,790
พวกเขาอาจจะไม่กลับมาเช่นกัน

422
00:22:20,210 --> 00:22:21,080
ไม่มีทาง.

423
00:22:24,170 --> 00:22:25,540
คิดถึงสิ่งที่คุณต้องการพูดในขณะที่คุณทำได้

424
00:22:27,330 --> 00:22:28,500
หากเราคนใดคนหนึ่งทำสำเร็จ

425
00:22:30,000 --> 00:22:31,460
เราจะส่งข้อความถึงครอบครัวของอีกฝ่าย

426
00:22:37,790 --> 00:22:38,540
เราทั้งคู่กำลังจะออกไป

427
00:22:38,790 --> 00:22:39,500
เราทั้งคู่กำลังจะออกไป

428
00:22:48,790 --> 00:22:50,420
ฉันมาจากสถานทูตจีน

429
00:22:50,580 --> 00:22:51,830
ชาวจีนสามคน

430
00:22:51,830 --> 00:22:54,040
หายตัวไปนานกว่า 72 ชั่วโมงแล้ว

431
00:22:54,040 --> 00:22:56,290
พวกเขาพบเห็นครั้งสุดท้ายที่ไหน?

432
00:22:56,290 --> 00:22:57,380
–เทียน –แมมปาโต, แมมปาโต.

433
00:22:57,380 --> 00:22:58,290
สะพานมัมปาโต.

434
00:22:58,420 --> 00:23:00,170
พื้นที่นั้นอยู่นอกเหนือการควบคุมโดยสิ้นเชิง

435
00:23:00,920 --> 00:23:02,380
ตำรวจช่วยคุณไม่ได้

436
00:23:02,670 --> 00:23:04,040
คุณต้องติดต่อกับกองทัพ

437
00:23:06,670 --> 00:23:08,080
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ต่อเอกอัครราชทูตเฉินทันที

438
00:23:10,000 --> 00:23:11,210
ประหยัดน้ำบ้าง

439
00:23:11,500 --> 00:23:13,380
คุณให้น้ำมากเกินไป

440
00:23:13,920 --> 00:23:15,040
ครึ่งชามก็อิ่มได้

441
00:23:15,500 --> 00:23:19,630
ไม่เช่นนั้นจะต้องฉี่ตลอดเวลา

442
00:23:22,250 --> 00:23:23,000
คุณกำลังแกะสลักอะไรอยู่ที่นั่น?

443
00:23:25,750 --> 00:23:27,130
ฝากข้อความถึงภรรยาของฉัน

444
00:23:27,790 --> 00:23:29,630
เพื่อที่เธอจะได้เห็นว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับเราทั้งคู่หรือไม่

445
00:23:41,630 --> 00:23:42,580
ผมได้สังเกต.

446
00:23:44,040 --> 00:23:45,000
มีเพียงสองคนเท่านั้น

447
00:23:46,790 --> 00:23:47,960
อันนี้มีผ้าโพกหัวสีดำ

448
00:23:48,290 --> 00:23:49,080
คืออันที่สั้นกว่า

449
00:23:49,880 --> 00:23:51,250
และมีชายร่างใหญ่คนหนึ่งสวมผ้าโพกหัวสีแดง

450
00:23:54,130 --> 00:23:54,880
แค่สองคนเท่านั้น

451
00:23:55,330 --> 00:23:56,630
คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่มีใครอยู่ข้างนอก?

452
00:23:57,330 --> 00:23:58,210
สามวันแล้ว

453
00:23:59,040 --> 00:24:00,750
คุณเคยได้ยินใครบนนั้นบ้างไหม?

454
00:24:01,210 --> 00:24:02,210
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

455
00:24:03,790 --> 00:24:04,960
อย่าทำให้สิ่งเลวร้ายลง

456
00:24:05,500 --> 00:24:06,210
ขอบคุณ

457
00:24:08,540 --> 00:24:09,750
ตอนนี้เขาอยู่คนเดียว

458
00:24:12,460 --> 00:24:13,540
คุณพร้อมที่จะรับโอกาสหรือยัง?

459
00:24:14,790 --> 00:24:15,630
กระโดดเขากันเถอะ

460
00:24:22,210 --> 00:24:22,880
ขอบคุณ

461
00:24:23,500 --> 00:24:24,250
ขอบคุณ

462
00:24:25,460 --> 00:24:26,170
ขอบคุณ

463
00:24:29,420 --> 00:24:30,420
รับปืน!

464
00:24:30,580 --> 00:24:31,920
ปืน! มาเร็ว!

465
00:24:38,920 --> 00:24:39,790
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้!

466
00:24:49,830 --> 00:24:50,920
ปลอดภัย ความปลอดภัย!

467
00:24:52,080 --> 00:24:52,670
รอ!

468
00:24:55,420 --> 00:24:56,040
มันเป็นผู้หญิง

469
00:24:57,670 --> 00:24:58,830
ไปไปไป!

470
00:25:10,750 --> 00:25:12,040
กลับมา! กลับมา!

471
00:25:12,040 --> 00:25:12,790
กลับมา!

472
00:25:16,290 --> 00:25:16,830
กลับมา!

473
00:25:16,830 --> 00:25:18,040
อย่ายิง!

474
00:25:18,170 --> 00:25:19,040
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

475
00:25:19,250 --> 00:25:20,130
เราเป็นครอบครัว

476
00:25:20,380 --> 00:25:21,460
อย่ายิงได้โปรด

477
00:25:21,460 --> 00:25:22,250
กลับมา!

478
00:25:22,420 --> 00:25:23,330
ฉันเสียใจ.

479
00:25:23,830 --> 00:25:25,460
ได้โปรดอย่าทำร้ายเธอเลย

480
00:25:25,460 --> 00:25:26,670
ฉันขอโทษ.

481
00:25:27,880 --> 00:25:28,960
ฉันเสียใจ.

482
00:25:38,420 --> 00:25:39,170
ของปลอมทั้งหมด

483
00:25:40,380 --> 00:25:41,420
นี่คือหมู่บ้าน

484
00:25:41,630 --> 00:25:42,420
อย่าทำร้ายครอบครัวฉันเลย

485
00:25:42,420 --> 00:25:43,000
โปรด.

486
00:25:43,000 --> 00:25:43,830
ฉันขอโทษ.

487
00:25:43,830 --> 00:25:44,580
โปรด.

488
00:25:45,250 --> 00:25:46,920
อย่าทำร้ายพวกเขา

489
00:25:47,830 --> 00:25:48,420
โปรด.

490
00:25:48,420 --> 00:25:50,170
พวกเขาเป็นสิ่งเดียวที่ฉันยังมีอยู่

491
00:25:50,170 --> 00:25:51,830
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอร้องคุณ.

492
00:25:51,830 --> 00:25:52,960
ฉันขอร้องคุณ.

493
00:25:53,330 --> 00:25:54,630
อย่าทำร้ายพวกเขา

494
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
โปรด.

495
00:25:56,500 --> 00:25:57,880
ฉันขอโทษ.

496
00:26:05,540 --> 00:26:07,750
ในนามของหมู่บ้านของเรา

497
00:26:07,750 --> 00:26:08,880
ฉันขอโทษคุณ

498
00:26:08,880 --> 00:26:09,750
หุบปาก.

499
00:26:10,710 --> 00:26:11,380
คุณ.

500
00:26:11,670 --> 00:26:12,380
คุณชื่ออะไร?

501
00:26:12,670 --> 00:26:14,000
ฉันชื่อลาติฟ

502
00:26:14,250 --> 00:26:15,830
มายา ภรรยาของฉัน.

503
00:26:16,250 --> 00:26:18,670
นี่คือลูกสาวของฉันนาเดีย

504
00:26:21,880 --> 00:26:22,790
คุณพูดภาษาจีนได้ไหม?

505
00:26:23,710 --> 00:26:24,380
เล็กน้อย.

506
00:26:24,670 --> 00:26:25,500
เคยไปประเทศจีนไหม?

507
00:26:25,960 --> 00:26:26,670
กว่างโจว

508
00:26:26,920 --> 00:26:27,830
คนจีน

509
00:26:27,830 --> 00:26:28,580
ร่ำรวย

510
00:26:29,250 --> 00:26:30,880
ทำไมคุณถึงลักพาตัวเรา?

511
00:26:30,880 --> 00:26:31,540
ทำไม

512
00:26:31,540 --> 00:26:32,330
ชาวต่างชาติคนหนึ่ง

513
00:26:32,710 --> 00:26:34,880
มีค่าเท่ากับ 15,000 มัมบี

514
00:26:35,290 --> 00:26:37,880
ต้องการซื้อขาเทียม

515
00:26:37,880 --> 00:26:38,830
สำหรับลูกสาวของฉัน

516
00:26:39,420 --> 00:26:40,540
เพื่อที่เธอจะได้เดินได้อีกครั้ง

517
00:26:40,540 --> 00:26:41,670
และยืนหยัดอีกครั้ง

518
00:26:42,460 --> 00:26:43,540
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

519
00:26:44,210 --> 00:26:46,670
เธอเหยียบเหมืองขณะต้อนแกะ

520
00:26:48,960 --> 00:26:50,080
แล้วมือของคุณล่ะ?

521
00:26:50,540 --> 00:26:51,830
ไม่ ไม่

522
00:26:52,130 --> 00:26:55,830
พวกเขาตัดมันออกเพราะฉันไม่ได้ลงคะแนนเสียงตามที่พวกเขาต้องการ

523
00:26:56,040 --> 00:26:57,290
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

524
00:26:59,920 --> 00:27:01,750
เขาหายไปเก้าปีแล้ว

525
00:27:02,040 --> 00:27:03,290
เพียงพอ. อย่าเสียเวลากับเขา

526
00:27:04,460 --> 00:27:05,710
มาเร็ว. เอากุญแจรถมาให้ฉัน

527
00:27:24,290 --> 00:27:24,960
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

528
00:27:24,960 --> 00:27:26,880
เราถูกชาวบ้านลักพาตัวไป

529
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
แสร้งทำเป็นเป็นผู้ก่อการร้าย

530
00:27:27,920 --> 00:27:29,130
แต่ตอนนี้เราสามารถหลบหนีได้แล้ว

531
00:27:30,630 --> 00:27:31,960
แม้ว แสดงบาดแผลของคุณให้เราดู

532
00:27:32,460 --> 00:27:33,670
สะพานมัมปาโตถูกระเบิด

533
00:27:34,040 --> 00:27:36,790
แต่ตราบใดที่เรามุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือต่อไป

534
00:27:36,790 --> 00:27:39,460
มีสถานีฐานจงซุนทุกๆ สองสามกิโลเมตร

535
00:27:39,920 --> 00:27:40,710
เมื่อเราพบสถานีแล้ว

536
00:27:40,710 --> 00:27:41,830
เราสามารถติดต่อโลกภายนอกได้

537
00:28:01,790 --> 00:28:03,210
มันน่าจะมีแก๊สอยู่ใช่มั้ย?

538
00:28:46,540 --> 00:28:47,210
มีแก๊ส.

539
00:28:47,920 --> 00:28:48,710
สุดยอด!

540
00:28:51,380 --> 00:28:52,460
มีใครยังมีชีวิตอยู่มั้ย?

541
00:28:56,170 --> 00:28:57,790
แม้ว ขอสรุปสถานการณ์ให้เราฟังหน่อย

542
00:28:58,290 --> 00:29:00,710
สถานการณ์คือ...เราเจอแก๊ส

543
00:29:00,710 --> 00:29:03,920
ตอนนี้ทั้ง PZ28 และ PZ30 ถูกทำลายแล้ว

544
00:29:03,920 --> 00:29:05,880
แต่ถ้ารถคันนี้มีน้ำมันไม่กี่สิบลิตร

545
00:29:05,880 --> 00:29:07,130
พาเราไปเกิน 100 กิโลก็พอ...

546
00:29:19,380 --> 00:29:20,290
มะ!

547
00:29:20,710 --> 00:29:21,830
มีการต่อสู้!

548
00:29:21,830 --> 00:29:23,040
มาเร็ว! คลุมไว้!

549
00:29:23,380 --> 00:29:24,710
คลุมไว้!

550
00:29:25,500 --> 00:29:26,250
ขาของฉันอยู่ที่ไหน?

551
00:29:27,040 --> 00:29:27,790
ขาของฉันอยู่ที่ไหน?

552
00:29:32,210 --> 00:29:33,460
มะ!

553
00:29:33,880 --> 00:29:35,500
มะ!

554
00:29:35,790 --> 00:29:37,420
มะ อย่ามานะ

555
00:29:37,750 --> 00:29:39,080
มะ!

556
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
อย่ามาเกิน!

557
00:29:40,880 --> 00:29:41,750
มีกับระเบิด!

558
00:29:44,210 --> 00:29:45,210
ขาของฉันหายไป!

559
00:29:46,170 --> 00:29:47,210
ขาของฉันหายไป!

560
00:29:48,080 --> 00:29:49,420
มะ!

561
00:29:50,880 --> 00:29:51,920
คุณกลับไป!

562
00:29:52,210 --> 00:29:53,040
กลับไป.

563
00:29:58,710 --> 00:29:59,460
ฉันกำลังมา!

564
00:29:59,710 --> 00:30:00,790
อย่ามาเกิน!

565
00:30:05,130 --> 00:30:06,000
มะ!

566
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
มะ!

567
00:30:12,210 --> 00:30:13,580
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

568
00:30:13,830 --> 00:30:14,580
ตามหาขาของฉัน!

569
00:30:14,580 --> 00:30:15,380
ตามหาขาของฉัน!

570
00:30:15,380 --> 00:30:16,130
ตามหาขาของฉัน!

571
00:30:16,130 --> 00:30:16,960
ช่วยฉันหาขาของฉัน!

572
00:30:19,540 --> 00:30:20,330
ช่วยฉันด้วย!

573
00:30:20,670 --> 00:30:21,080
มาเร็ว!

574
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
ยังติดใหม่ได้อยู่นะ!

575
00:30:21,920 --> 00:30:23,040
หยุดตะโกน!

576
00:30:23,540 --> 00:30:24,040
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

577
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
หยุดเลือด!

578
00:30:25,040 --> 00:30:25,670
มาเร็ว!

579
00:30:25,670 --> 00:30:26,500
ช่วยฉันด้วย!

580
00:30:31,080 --> 00:30:32,580
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

581
00:30:42,170 --> 00:30:43,670
ช่วย!

582
00:30:43,960 --> 00:30:44,460
ไม่มีปัญหา.

583
00:30:44,460 --> 00:30:45,380
ช่วย!

584
00:30:45,380 --> 00:30:46,210
ไม่มีปัญหา.

585
00:30:46,210 --> 00:30:47,670
ช่วย!

586
00:30:54,500 --> 00:30:55,040
ไปกันเลย

587
00:30:55,460 --> 00:30:56,040
ไปกันเลย

588
00:31:00,830 --> 00:31:01,880
แขวนอยู่ในนั้น

589
00:31:01,880 --> 00:31:03,290
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว รอก่อน

590
00:31:03,290 --> 00:31:03,790
ฉันรู้สึกหนาว

591
00:31:04,630 --> 00:31:05,290
แม้ว

592
00:31:05,580 --> 00:31:07,420
คุณเรียนอะไรในวิทยาลัย?

593
00:31:08,250 --> 00:31:09,040
แม้ว คุณ-

594
00:31:09,460 --> 00:31:11,170
บ้านเกิดของคุณอยู่ที่ไหน Miao?

595
00:31:13,210 --> 00:31:14,130
แม้ว!

596
00:31:27,630 --> 00:31:29,250
ช่วย!

597
00:31:30,080 --> 00:31:32,000
ช่วย!

598
00:31:32,790 --> 00:31:33,750
ช่วย!

599
00:31:34,170 --> 00:31:35,500
เพื่อนฉันกำลังจะตาย!

600
00:31:35,790 --> 00:31:36,880
ช่วย!

601
00:31:37,330 --> 00:31:39,790
ช่วย!

602
00:31:41,920 --> 00:31:43,170
ช่วย!

603
00:31:43,830 --> 00:31:44,830
ใครกำลังเคาะ?

604
00:31:45,130 --> 00:31:45,710
ช่วย!

605
00:31:45,710 --> 00:31:46,920
-เกิดอะไรขึ้น? –เพื่อนของฉัน...

606
00:31:46,920 --> 00:31:47,670
บูม!

607
00:31:47,790 --> 00:31:49,830
–ระเบิด! กำลังจะตาย! –มายา

608
00:31:49,830 --> 00:31:50,460
เข้าใจแล้ว.

609
00:31:50,460 --> 00:31:51,130
มายา.

610
00:31:51,130 --> 00:31:51,880
พาอาลีมาที่นี่

611
00:31:51,880 --> 00:31:52,790
นำชุดปฐมพยาบาลมาด้วย

612
00:31:52,790 --> 00:31:53,500
อาลี!

613
00:31:53,750 --> 00:31:56,330
อาลี ไปกินยากับมอร์ฟีนเถอะ มาเลย!

614
00:32:01,330 --> 00:32:02,000
แม้ว!

615
00:32:13,500 --> 00:32:14,830
เขาไปแล้ว.

616
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
ไม่หายใจ.

617
00:32:17,880 --> 00:32:18,920
–เขาไปแล้ว. –ใช้มัน.

618
00:32:19,380 --> 00:32:20,630
บอกให้เอาไปใช้!

619
00:32:20,630 --> 00:32:21,330
เขาไปแล้ว.

620
00:32:21,630 --> 00:32:22,460
เขาไปแล้ว.

621
00:33:11,670 --> 00:33:13,330
ตอนนี้สะพานพังแล้ว

622
00:33:13,330 --> 00:33:15,250
ทางเดียวคือผ่านภูเขา

623
00:33:15,250 --> 00:33:17,210
แต่มันเต็มไปด้วยกับระเบิด

624
00:33:18,170 --> 00:33:19,670
แสดงให้ฉันดูบนแผนที่

625
00:33:19,670 --> 00:33:21,540
กับระเบิดอยู่ที่ไหน?

626
00:33:21,920 --> 00:33:22,710
ทุกที่.

627
00:33:24,750 --> 00:33:27,830
แล้วจะเข้าออกได้อย่างไร?

628
00:33:28,040 --> 00:33:28,830
โดยความทรงจำ

629
00:33:32,710 --> 00:33:33,290
ตกลง.

630
00:33:33,500 --> 00:33:35,580
ที่นี่สะพานมัมปาโต

631
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
หมู่บ้านของคุณอยู่ที่นี่

632
00:33:38,880 --> 00:33:40,500
คุณสามารถใช้ความทรงจำของคุณ

633
00:33:40,500 --> 00:33:42,630
ทำเครื่องหมายบนแผนที่ใช่ไหม?

634
00:33:42,630 --> 00:33:43,290
ฉัน...

635
00:33:43,580 --> 00:33:44,750
ฉันไม่สามารถอ่านได้

636
00:33:49,960 --> 00:33:51,380
คุณจะเป็นไกด์ของฉัน

637
00:33:52,040 --> 00:33:52,630
ตกลง.

638
00:33:53,580 --> 00:33:54,830
คุณมีน้ำมันเบนซินไหม?

639
00:33:55,880 --> 00:33:56,880
ฉันต้องการน้ำมันเบนซิน

640
00:33:57,000 --> 00:33:57,960
ฉันจะขับรถ.

641
00:33:58,580 --> 00:33:59,170
น้ำมันเบนซิน

642
00:33:59,170 --> 00:34:00,130
แก๊ส?

643
00:34:00,130 --> 00:34:00,580
ใช่.

644
00:34:01,170 --> 00:34:01,750
ไม่

645
00:34:02,460 --> 00:34:03,080
ลา

646
00:34:07,750 --> 00:34:10,080
กินข้าวและพักผ่อนสักหน่อย

647
00:34:10,330 --> 00:34:11,500
ประทับใจ!

648
00:34:11,710 --> 00:34:13,630
ฉันสามารถทำให้เสียงของคุณได้ยิน!

649
00:34:14,460 --> 00:34:16,330
ฉันต้องไป! ฉันต้องออกไปจากที่นี่!

650
00:34:17,290 --> 00:34:19,460
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าภรรยาของฉันยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว!

651
00:34:20,080 --> 00:34:22,210
ฉันต้องกลับบ้าน! ฉันต้องกลับประเทศของฉัน!

652
00:34:22,210 --> 00:34:23,380
ฉันตายที่นี่ไม่ได้!

653
00:34:26,630 --> 00:34:27,960
ฉันไม่อยากตายที่นี่

654
00:34:28,960 --> 00:34:30,920
ฉันไม่รู้ว่าภรรยาของฉันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

655
00:34:31,670 --> 00:34:34,000
หมู่บ้านใกล้เคียงเต็มไปด้วยทหารอาสา

656
00:34:34,000 --> 00:34:36,670
พวกเขาให้รางวัล 15,000 มัมบี สำหรับชาวต่างชาติที่จับได้

657
00:34:36,670 --> 00:34:37,670
คุณออกไปข้างนอก

658
00:34:37,670 --> 00:34:39,580
คุณจะถูกระเบิดหรือถูกจับได้

659
00:34:43,580 --> 00:34:44,710
กินบ้าง.

660
00:34:49,540 --> 00:34:50,080
ฉันเสียใจ.

661
00:34:50,080 --> 00:34:50,830
ฉันเสียใจ.

662
00:34:51,920 --> 00:34:52,880
ฉันขอโทษ.

663
00:34:54,330 --> 00:34:56,000
ฉันจะสอนวิธีอ่านแผนที่

664
00:34:56,000 --> 00:34:56,670
ตกลง.

665
00:34:56,670 --> 00:34:57,830
ถ้าฉันออกไปข้างนอก

666
00:34:58,710 --> 00:35:00,040
ฉันจะให้เงินคุณ

667
00:35:00,040 --> 00:35:00,790
เงิน?

668
00:35:00,790 --> 00:35:01,580
ใช่แน่นอน

669
00:35:01,580 --> 00:35:02,830
สองหมื่นดอลลาร์

670
00:35:03,210 --> 00:35:03,750
เงินสด.

671
00:35:04,750 --> 00:35:05,290
ตกลง.

672
00:35:07,130 --> 00:35:09,130
ให้ลูกสาวของคุณยืนขึ้นอีกครั้ง

673
00:35:09,420 --> 00:35:10,630
ฉันสัญญา.

674
00:35:13,580 --> 00:35:17,170
ค่าไถ่คือ 5 ล้านดอลลาร์

675
00:35:17,170 --> 00:35:18,670
ผู้ลักพาตัวคือกองทัพเหล็ก

676
00:35:18,670 --> 00:35:21,000
พวกเขาเป็นพวกหัวรุนแรงที่นับถือนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์

677
00:35:21,000 --> 00:35:22,580
กลุ่มติดอาวุธต่อต้านรัฐบาล

678
00:35:22,580 --> 00:35:23,710
เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม พวกเขายิงเสียชีวิต

679
00:35:23,710 --> 00:35:26,130
นายกเทศมนตรีเมืองวักสะซึ่งได้คัดค้านอย่างเปิดเผย

680
00:35:26,330 --> 00:35:27,750
พร้อมด้วยพลเรือนผู้บริสุทธิ์หลายสิบคน

681
00:35:28,040 --> 00:35:30,170
จากนั้นพวกเขาก็ระเบิดเส้นทางเข้าถึงเพียงเส้นทางเดียว นั่นคือสะพานมัมปาโต

682
00:35:30,630 --> 00:35:32,710
พวกเขาต้องการการยอมรับอาณาเขตของตน

683
00:35:32,710 --> 00:35:34,380
ครอบคลุมพื้นที่กว่า 2,000 ตารางกิโลเมตรทางใต้ของมัมปาโต

684
00:35:34,380 --> 00:35:36,540
ความต้องการหลักของพวกเขาคือค่าไถ่

685
00:35:36,540 --> 00:35:39,040
การเจรจาควรเป็นแนวทางหลักของเรา

686
00:35:39,040 --> 00:35:40,170
ฉันเห็นด้วยกับการเจรจา

687
00:35:40,420 --> 00:35:42,710
และผมขอสนับสนุนให้ทีมอูเลียร์ทำอย่างยิ่ง

688
00:35:42,710 --> 00:35:45,630
มาตรการที่ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพในการช่วยเหลือตัวประกัน

689
00:35:46,000 --> 00:35:48,130
กองทัพเหล็กได้รับแรงผลักดันอย่างกะทันหัน

690
00:35:48,130 --> 00:35:51,750
จะต้องมีเงินทุนจากต่างประเทศและอิทธิพลอยู่เบื้องหลัง

691
00:35:51,750 --> 00:35:56,210
นอกจากนี้เรายังจะเริ่มปฏิบัติการทางทหารเพื่อต่อสู้กับพวกเขาอย่างรวดเร็ว

692
00:35:56,210 --> 00:35:57,330
จีนไม่เข้าไปยุ่ง.

693
00:35:57,580 --> 00:35:58,710
ในกิจการภายใน

694
00:35:59,670 --> 00:36:01,170
แต่ความปลอดภัยของ

695
00:36:01,170 --> 00:36:03,210
พลเมืองจีนจะต้องได้รับการรับรอง

696
00:36:04,710 --> 00:36:05,830
กองทัพเหล็ก

697
00:36:06,210 --> 00:36:08,420
ห้ามความบันเทิงทุกประเภท

698
00:36:09,420 --> 00:36:11,500
ฟุตบอล, ร้องเพลง,

699
00:36:11,500 --> 00:36:13,830
พวกเขาดูหมิ่นสิ่งสวยงามทั้งสิ้น

700
00:36:16,250 --> 00:36:18,750
ลูกชายของฉันอายุเท่านี้เมื่อเขาหายตัวไป

701
00:36:23,630 --> 00:36:24,460
นั่นคือ...

702
00:36:24,710 --> 00:36:27,790
กระสุนปืนครก 155 มม.

703
00:36:27,790 --> 00:36:31,790
เส้นผ่านศูนย์กลางปลอกของมันเกือบจะมีขนาดเท่ากับขาของเธอ

704
00:36:32,630 --> 00:36:33,380
แต่อีกไม่นาน

705
00:36:33,830 --> 00:36:35,130
เธอจะใหญ่ขึ้น

706
00:36:35,130 --> 00:36:37,380
และจะหาสิ่งที่เหมาะสมได้ยาก

707
00:36:39,670 --> 00:36:41,250
มะเขือเทศที่เพิ่งปลูกก็ตาย

708
00:36:41,880 --> 00:36:43,630
ทุกสิ่งที่เราปลูกก็ตาย

709
00:36:46,880 --> 00:36:49,210
ฉันรู้วิธีทำให้พวกเขามีชีวิต

710
00:36:50,290 --> 00:36:52,040
อากาศที่นี่ไม่ค่อยดีนัก

711
00:36:52,630 --> 00:36:54,710
เมื่อรดน้ำดิน ดินจะอัดแน่นได้ง่าย

712
00:36:54,710 --> 00:36:56,540
เราเป็นคนจีนทนไม่ไหวแล้ว

713
00:36:56,540 --> 00:36:58,330
เห็นที่ดินดีสมบูรณ์ก็สูญเปล่าแบบนี้

714
00:36:58,330 --> 00:37:00,380
ข้าพเจ้าจึงค้นคว้าวิธีการเพาะต้นกล้ากักเก็บน้ำ

715
00:37:00,380 --> 00:37:01,210
ดูชามสิ..

716
00:37:01,210 --> 00:37:02,250
วิธีการเพาะกล้าเก็บน้ำคืออะไร?

717
00:37:02,250 --> 00:37:03,080
แต่ชามที่นี่

718
00:37:03,080 --> 00:37:04,210
มีค่ามาก

719
00:37:04,210 --> 00:37:06,630
เราไม่สามารถฝังพวกมันไว้ในพื้นดินได้

720
00:37:16,920 --> 00:37:17,710
อาเหม็ด.

721
00:37:17,880 --> 00:37:18,790
คุณมีปลอกของฉันบ้างไหม?

722
00:37:18,790 --> 00:37:19,880
แล้วสองล่ะ?

723
00:37:25,920 --> 00:37:27,630
ชุบกระดาษให้หมาด

724
00:37:27,880 --> 00:37:30,290
จากนั้นนำเมล็ดพืชมาวางบนกระดาษ

725
00:37:30,540 --> 00:37:31,500
ม้วนให้เป็นลูกบอล

726
00:37:33,580 --> 00:37:34,580
รอให้มันงอก

727
00:37:34,830 --> 00:37:35,670
เมื่อมันโตขึ้นแล้ว

728
00:37:35,670 --> 00:37:36,580
คุณสามารถปลูกมันลงดินได้

729
00:37:40,540 --> 00:37:41,580
ฉันเติบโตทั้งหมดนี้

730
00:37:42,210 --> 00:37:42,960
ไม่เลวใช่มั้ย?

731
00:37:42,960 --> 00:37:43,630
สวยใช่มั้ยล่ะ?

732
00:37:45,420 --> 00:37:46,290
ไม่ต้องกังวล.

733
00:37:46,460 --> 00:37:48,130
ไม่สามารถมีเหมืองในลำน้ำได้

734
00:37:49,000 --> 00:37:52,750
กว่าทศวรรษที่แล้ว เขาถูกบังคับให้วางทุ่นระเบิด

735
00:37:52,750 --> 00:37:55,580
อาลี คุณวาดได้ไหมว่าเหมืองอยู่ที่ไหน?

736
00:38:00,290 --> 00:38:01,500
คุณต้องอดทน

737
00:38:02,290 --> 00:38:03,960
ไม่ต้องรีบร้อน

738
00:38:03,960 --> 00:38:05,250
ถ้าไม่ระวัง...

739
00:38:18,130 --> 00:38:18,880
สวัสดี.

740
00:38:19,250 --> 00:38:19,960
สวัสดี

741
00:38:32,000 --> 00:38:32,880
คุณสามารถวาด?

742
00:38:33,750 --> 00:38:34,540
ใช่

743
00:38:35,040 --> 00:38:36,000
นิดหน่อย

744
00:38:36,630 --> 00:38:39,000
คุณช่วยวาดคนที่หายไปเหล่านั้นได้ไหม

745
00:38:39,540 --> 00:38:40,460
แน่นอน.

746
00:38:41,380 --> 00:38:42,170
ขอบคุณ

747
00:38:42,460 --> 00:38:43,130
ขอบคุณ

748
00:38:43,130 --> 00:38:43,790
ซาลิม?

749
00:38:44,210 --> 00:38:44,790
ใช่.

750
00:38:45,170 --> 00:38:46,210
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

751
00:38:46,210 --> 00:38:46,880
ขอบคุณ

752
00:38:47,420 --> 00:38:48,080
ขอบคุณ

753
00:38:50,420 --> 00:38:53,750
ส่วนชาวจีนที่หายตัวไป 3 รายนั้น

754
00:38:54,080 --> 00:38:54,960
ปัจจุบัน

755
00:38:54,960 --> 00:38:56,920
เราต้องการเบาะแสเพิ่มเติม

756
00:39:11,790 --> 00:39:12,830
ฉันสัญญากับคุณ

757
00:39:13,250 --> 00:39:15,670
เธอจะลุกขึ้นยืนอีกครั้งอย่างแน่นอน

758
00:39:15,670 --> 00:39:16,540
ขอบคุณ

759
00:39:16,540 --> 00:39:17,250
ขอบคุณ

760
00:39:26,580 --> 00:39:28,710
เขาหายตัวไปเมื่ออายุแปดขวบ

761
00:39:29,080 --> 00:39:30,130
เขาพูดภาษาอังกฤษ,

762
00:39:30,500 --> 00:39:31,330
ชอบฟุตบอล,

763
00:39:31,710 --> 00:39:33,880
และมีรอยแผลเป็นไหม้ที่แขน

764
00:39:43,920 --> 00:39:44,670
ขึ้นรถเข็นได้เลย

765
00:39:45,080 --> 00:39:45,830
ที่ไหน?

766
00:39:45,830 --> 00:39:46,830
เราไปในเมือง

767
00:39:46,830 --> 00:39:48,040
ตลาดมีเดือนละครั้ง

768
00:39:48,290 --> 00:39:49,420
เราอาจพบแก๊สบ้าง

769
00:39:49,670 --> 00:39:50,380
ไปกันเลย

770
00:39:54,580 --> 00:39:56,460
เสื้อผ้า. ใส่พวกเขา.

771
00:40:18,210 --> 00:40:20,630
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

772
00:40:21,210 --> 00:40:22,080
เขายังมีชีวิตอยู่

773
00:40:23,040 --> 00:40:23,830
เขายังมีชีวิตอยู่

774
00:40:23,830 --> 00:40:25,830
เขาอยู่กับกองกำลังของรัฐ

775
00:40:26,080 --> 00:40:27,790
แค่ทิ้งมันไว้ อย่ามองเขา.

776
00:40:57,830 --> 00:40:59,960
ตอนนี้คุณจำลูกชายของคุณได้แล้วหรือยัง?

777
00:41:00,500 --> 00:41:03,380
เขามีแผลเป็นขนาดใหญ่ที่แขนเนื่องจากมีรอยไหม้

778
00:41:04,130 --> 00:41:05,460
คุณเขียนในประกาศหรือไม่?

779
00:41:05,460 --> 00:41:06,210
แน่นอน.

780
00:41:06,500 --> 00:41:07,250
แน่นอน.

781
00:41:07,670 --> 00:41:10,540
ฉันจำลูกชายของฉันได้ในพริบตา

782
00:41:12,290 --> 00:41:13,710
มาเร็ว!

783
00:41:13,710 --> 00:41:14,290
ไม่ ไม่

784
00:41:14,290 --> 00:41:18,710
เอาน่า รีบหน่อย!

785
00:41:18,710 --> 00:41:21,000
นี่มันอันตรายเกินไป ไปกันเลย

786
00:41:21,000 --> 00:41:22,380
ช่วย! ช่วย!

787
00:41:22,380 --> 00:41:24,750
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

788
00:41:24,750 --> 00:41:26,420
เราควรไป เราควรไป! เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

789
00:41:26,420 --> 00:41:28,710
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

790
00:41:32,130 --> 00:41:33,080
ดูปืนนี้สิ

791
00:41:33,080 --> 00:41:34,170
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

792
00:41:34,420 --> 00:41:35,920
ปืนของฉันผลิตในโรมาเนีย

793
00:41:37,790 --> 00:41:40,080
กระสุนผลิตในแอฟริกา

794
00:41:40,330 --> 00:41:41,830
สิ่งเหล่านี้ผลิตในโรมาเนีย

795
00:41:43,000 --> 00:41:44,130
กระสุนหุ้มเหล็กนั้นแข็งเกินไป

796
00:41:44,380 --> 00:41:45,710
– ฉันต้องการอันที่เป็นทองเหลือง – พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน.

797
00:41:45,710 --> 00:41:46,500
ไม่

798
00:41:46,920 --> 00:41:47,670
ปลอกทองเหลือง

799
00:41:47,670 --> 00:41:48,380
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

800
00:41:48,380 --> 00:41:49,080
เข้าใจแล้ว.

801
00:41:49,080 --> 00:41:50,130
เอานี่ไป

802
00:41:51,330 --> 00:41:52,330
ต่างกันมากน้อยแค่ไหน?

803
00:41:57,750 --> 00:41:58,790
รีเซ็ต

804
00:42:04,250 --> 00:42:05,000
รีเซ็ต

805
00:42:06,250 --> 00:42:07,040
อย่าไป.

806
00:42:07,040 --> 00:42:07,960
อย่าไป.

807
00:42:09,000 --> 00:42:09,880
มานี่มาทำอะไรที่นี่..

808
00:42:10,040 --> 00:42:11,420
ทำไมคุณถึงถือปืน?

809
00:42:12,000 --> 00:42:13,460
– ขอบคุณ ขอให้มีความสุขกับการทำธุรกิจ -ขอบคุณ.

810
00:42:31,750 --> 00:42:32,790
คุณเป็นใคร?

811
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
จีนจีน

812
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
คุณเป็นคนจีนหรือเปล่า?

813
00:42:40,330 --> 00:42:42,250
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมาจากไหน

814
00:42:43,080 --> 00:42:45,790
ฉันย้ายไปที่ Uleir กับครอบครัวเมื่อฉันอายุได้ห้าขวบ

815
00:42:46,210 --> 00:42:47,380
พาสปอร์ตของฉันหมดอายุไปนานแล้ว

816
00:42:47,750 --> 00:42:48,580
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

817
00:42:49,500 --> 00:42:50,960
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว

818
00:42:52,540 --> 00:42:54,580
ฉันเติบโตมาในครอบครัวชาวจีนหลายแห่ง

819
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
เลี้ยงดูโดยครอบครัวที่แตกต่างกันมากมาย

820
00:42:57,460 --> 00:42:58,670
ไม่น่าแปลกใจที่คุณมีความกล้า

821
00:42:58,880 --> 00:42:59,960
จัดการกับพวกทูราเบียน

822
00:43:00,630 --> 00:43:02,670
ทุกกลุ่มมีแอปเปิ้ลที่ดีและไม่ดี

823
00:43:02,830 --> 00:43:03,960
ไม่มีสิ่งใดที่สำคัญ

824
00:43:04,130 --> 00:43:05,330
การทำเงินเป็นสิ่งที่สำคัญ

825
00:43:05,500 --> 00:43:06,630
คุณไม่กลัวที่จะตายเหรอ?

826
00:43:06,920 --> 00:43:09,170
ทุกคนต้องไปสักครั้ง

827
00:43:09,790 --> 00:43:10,670
เมื่อสงครามปะทุขึ้น

828
00:43:10,670 --> 00:43:11,670
มีเงินที่จะทำ

829
00:43:11,880 --> 00:43:13,130
การมีชีวิตที่ดีคือสิ่งสำคัญจริงๆ

830
00:43:21,080 --> 00:43:22,250
คุณสามารถพาฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

831
00:43:22,250 --> 00:43:24,960
ฉันมาที่วักซาเพื่อทำข้อตกลงกับกองทัพเหล็ก

832
00:43:24,960 --> 00:43:26,130
ปิดตาเข้าออก

833
00:43:26,880 --> 00:43:27,630
ฉันไม่รู้ทาง

834
00:43:28,080 --> 00:43:29,460
แล้วคุณช่วยฉันเติมน้ำมันหน่อยได้ไหม?

835
00:43:29,920 --> 00:43:30,710
ฉันมีรถแล้ว

836
00:43:38,380 --> 00:43:39,290
เงินพร้อมแล้ว.

837
00:43:39,630 --> 00:43:40,630
ฉันจะรอพวกคุณ

838
00:43:42,380 --> 00:43:43,250
ให้ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณ

839
00:43:43,580 --> 00:43:44,960
ฉันต้องโทรกลับบ้าน

840
00:43:45,830 --> 00:43:47,330
ห้าสิบเหรียญต่อนาที

841
00:43:47,330 --> 00:43:48,790
ตอนนี้ฉันไม่มีมันแล้ว ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเมื่อฉันออกไป

842
00:43:52,330 --> 00:43:53,500
ฉันขอร้องคุณ!

843
00:43:55,130 --> 00:43:55,920
โปรด!

844
00:43:55,920 --> 00:43:56,630
คุณกำลังทำอะไร?

845
00:43:56,790 --> 00:43:57,710
คุณกำลังทำอะไร?

846
00:44:00,920 --> 00:44:02,080
หยุด. หยุดมัน.

847
00:44:03,580 --> 00:44:04,250
ให้ฉันสิ!

848
00:44:05,920 --> 00:44:06,670
ให้ฉันสิ!

849
00:44:06,670 --> 00:44:07,380
ใจเย็นๆ

850
00:44:08,380 --> 00:44:09,000
ใจเย็นๆ

851
00:44:15,290 --> 00:44:16,580
ทำไมฉันต้องแคร์คุณด้วยล่ะ?

852
00:44:17,630 --> 00:44:18,710
หากคุณมีความกล้าก็เหนี่ยวไก

853
00:44:22,580 --> 00:44:25,000
เราต้องไปเร็วเข้า!

854
00:44:26,960 --> 00:44:28,500
อยู่ที่นี่และเฝ้า

855
00:44:32,130 --> 00:44:33,920
สวัสดีเพื่อนของฉัน

856
00:44:34,330 --> 00:44:35,130
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

857
00:44:36,710 --> 00:44:38,580
เงินสดก่อนแล้วจึงสินค้า

858
00:44:39,170 --> 00:44:42,960
ทองนี้มีคุณภาพสูงสุด

859
00:44:55,290 --> 00:44:57,460
–กองกำลังของรัฐบาลกำลังมา! –กองกำลังของรัฐบาล!

860
00:44:57,920 --> 00:44:58,830
ไปกันเลย

861
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
– เร็วเข้า ลุกขึ้น! –กองกำลังของรัฐบาลกำลังมา!

862
00:45:00,920 --> 00:45:01,580
ไป!

863
00:45:01,790 --> 00:45:02,500
ลุกขึ้น.

864
00:45:12,080 --> 00:45:13,250
รีบ!

865
00:45:48,830 --> 00:45:50,380
ติดตามฉัน. มาเร็ว!

866
00:46:02,380 --> 00:46:04,330
เราไปกันต่อ!

867
00:46:25,040 --> 00:46:27,330
แม่!

868
00:46:27,330 --> 00:46:29,040
แม่!

869
00:46:29,040 --> 00:46:30,540
แม่!

870
00:46:30,540 --> 00:46:32,330
แม่!

871
00:46:32,330 --> 00:46:34,540
แม่!

872
00:46:34,540 --> 00:46:36,830
แม่!

873
00:46:36,830 --> 00:46:38,920
แม่!

874
00:46:39,830 --> 00:46:40,580
ไป! ไป! ไป!

875
00:46:41,420 --> 00:46:42,380
รอรอ

876
00:46:44,920 --> 00:46:46,040
ไป!

877
00:46:48,040 --> 00:46:48,920
ไป!

878
00:46:51,330 --> 00:46:52,750
จากที่นี่!

879
00:46:58,130 --> 00:47:00,040
ไม่ ไม่ ไม่ มานี่ มานี่

880
00:47:07,630 --> 00:47:10,790
ออกไป!

881
00:47:10,790 --> 00:47:12,330
มาเร็ว. ออกไปเดี๋ยวนี้!

882
00:47:12,330 --> 00:47:13,130
คุกเข่าลง

883
00:47:13,130 --> 00:47:13,830
ไอ้หนู มานี่หน่อย

884
00:47:13,830 --> 00:47:14,630
มานี่..

885
00:47:14,630 --> 00:47:15,790
มานี่..

886
00:47:15,790 --> 00:47:17,460
คุณโง่

887
00:47:18,040 --> 00:47:18,880
ไอ้โง่พวกนี้

888
00:47:21,670 --> 00:47:22,380
มาเร็ว.

889
00:47:22,790 --> 00:47:25,290
คุณมาที่นี่

890
00:47:26,880 --> 00:47:27,460
เร็ว.

891
00:47:28,130 --> 00:47:28,960
มาเร็ว!

892
00:47:30,670 --> 00:47:32,540
มานี่.. คุณฆ่าพวกเขา

893
00:47:32,540 --> 00:47:35,250
รอก่อนอย่าฆ่าเรา

894
00:47:35,250 --> 00:47:36,830
ฆ่าพวกมัน!

895
00:47:36,830 --> 00:47:39,170
รอก่อนอย่าฆ่าพวกเรา!

896
00:47:44,420 --> 00:47:46,210
พวกคุณมามากกว่า

897
00:47:46,210 --> 00:47:49,830
พวกข้าราชการพวกนี้ถึงกับเอารูปถ่ายมาด้วย

898
00:47:49,830 --> 00:47:51,960
ฉันดูหล่อไม่สวยในรูปนี้เหรอ?

899
00:47:53,330 --> 00:47:57,670
พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถซุ่มโจมตีเราด้วยพลังที่น่าสมเพชเช่นนี้ได้

900
00:47:57,670 --> 00:48:00,210
–ไอ้โง่พวกนี้ –พวกเขากำลังร้องขอความตาย

901
00:48:02,750 --> 00:48:03,420
คุณรู้ไหม

902
00:48:04,040 --> 00:48:05,830
ในที่สุดใครจะชนะสงคราม?

903
00:48:07,420 --> 00:48:08,040
WHO?

904
00:48:09,330 --> 00:48:10,210
แมลงวัน

905
00:48:11,250 --> 00:48:12,000
ประการแรก

906
00:48:12,290 --> 00:48:13,420
ถูกหมาป่ากิน

907
00:48:13,790 --> 00:48:15,250
แล้วโดยนกอินทรี

908
00:48:15,880 --> 00:48:17,290
และสุดท้ายก็ด้วยแมลงวัน

909
00:48:18,500 --> 00:48:21,130
ปืนและกระสุนไม่สามารถโจมตีแมลงวันได้

910
00:48:21,750 --> 00:48:22,420
ดังนั้น

911
00:48:22,880 --> 00:48:25,170
แมลงวันมีอาหารมากมาย

912
00:48:42,960 --> 00:48:43,790
ลุงมะเขือเทศ

913
00:48:43,790 --> 00:48:45,000
เราเล่นกับรถของคุณได้ไหม?

914
00:48:46,000 --> 00:48:46,580
ไปข้างหน้า.

915
00:48:46,670 --> 00:48:47,750
ขึ้นรถ!

916
00:48:51,080 --> 00:48:52,710
ยิง ยิง!

917
00:49:03,580 --> 00:49:04,380
คุณสามารถขับรถได้หรือไม่?

918
00:49:05,500 --> 00:49:06,250
ใช่.

919
00:49:08,250 --> 00:49:09,580
ครอบครัวของคุณมีรถไหม?

920
00:49:10,000 --> 00:49:10,790
ใช่.

921
00:49:12,170 --> 00:49:13,290
คุณอาศัยอยู่ในหมู่บ้านนี้หรือไม่?

922
00:49:13,790 --> 00:49:14,960
ฉันอาศัยอยู่ในหมู่บ้านนั้น

923
00:49:15,830 --> 00:49:16,500
อยู่ที่นั่น

924
00:49:17,250 --> 00:49:18,880
กับระเบิดระหว่างทางเหรอ?

925
00:49:18,880 --> 00:49:20,710
ไม่เป็นไร ถนนปลอดภัย

926
00:49:44,170 --> 00:49:46,250
เราอยู่ที่นี่ นี่คือบ้านของฉัน

927
00:49:54,420 --> 00:49:55,170
วิสกี้.

928
00:49:56,330 --> 00:49:57,080
สำหรับค่าน้ำมันของคุณ

929
00:49:57,630 --> 00:49:58,420
ขอบคุณ

930
00:50:23,790 --> 00:50:25,080
ต่างชาติ!

931
00:50:25,080 --> 00:50:26,420
ต่างชาติ!

932
00:50:26,580 --> 00:50:27,750
ต่างชาติ!

933
00:50:27,750 --> 00:50:28,830
ต่างชาติ!

934
00:50:28,830 --> 00:50:29,920
ต่างชาติ!

935
00:50:30,330 --> 00:50:30,830
ต่างชาติ!

936
00:50:30,830 --> 00:50:31,710
เปิดมัน!

937
00:50:32,250 --> 00:50:33,750
ต่างชาติ!

938
00:50:33,750 --> 00:50:34,790
ต่างชาติ!

939
00:50:34,960 --> 00:50:35,710
ต่างชาติ!

940
00:50:35,710 --> 00:50:36,750
ต่างชาติ!

941
00:50:36,750 --> 00:50:38,460
คว้าเขา

942
00:50:39,380 --> 00:50:40,380
ต่างชาติ!

943
00:50:45,830 --> 00:50:47,330
ต่างชาติ!

944
00:51:03,920 --> 00:51:05,040
ต่างชาติ!

945
00:51:05,040 --> 00:51:05,630
ติดตามเขา.

946
00:51:05,630 --> 00:51:06,790
เราควรจับเขามั้ย?

947
00:51:07,710 --> 00:51:08,710
ฉันไม่ใช่ขโมย!

948
00:51:09,420 --> 00:51:10,460
เท่าไหร่ที่จะจับเขา?

949
00:51:10,460 --> 00:51:11,630
คุณจะจ่ายเท่าไหร่?

950
00:51:11,630 --> 00:51:12,630
ซื้อขายแก๊ส!

951
00:51:12,790 --> 00:51:13,540
วิสกี้.

952
00:51:14,170 --> 00:51:15,040
เข้าใจแล้ว.

953
00:51:15,040 --> 00:51:16,000
เราต้องจับเขาทั้งเป็น

954
00:51:16,000 --> 00:51:16,920
เพื่อน!

955
00:51:17,210 --> 00:51:19,380
เขามาจากหมู่บ้านอื่น

956
00:51:19,380 --> 00:51:21,460
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

957
00:51:29,540 --> 00:51:30,790
อย่าหยุดเขา

958
00:51:31,000 --> 00:51:32,380
ปล่อยเขาไป.

959
00:51:32,380 --> 00:51:34,710
ตามเขาตามเขาไป

960
00:51:34,710 --> 00:51:37,290
ต้องมีชาวต่างชาติคนอื่นด้วย

961
00:51:55,040 --> 00:51:56,880
กลับไป! กลับไป!

962
00:51:57,000 --> 00:51:57,880
กลับไป!

963
00:51:57,880 --> 00:51:58,290
อย่างรวดเร็ว!

964
00:51:58,290 --> 00:51:58,960
กลับไป!

965
00:51:58,960 --> 00:52:01,250
–พวกเขากำลังมา! –กองทหารอาสานำกองทัพเหล็กมา!

966
00:52:01,250 --> 00:52:02,170
ไปกันเลย

967
00:52:02,170 --> 00:52:03,210
-กลับไป! -นาเดีย!

968
00:52:03,630 --> 00:52:05,130
นาเดีย คุณอยู่ไหน?

969
00:52:05,420 --> 00:52:06,540
นาเดีย!

970
00:52:06,710 --> 00:52:07,630
เร็ว.

971
00:52:10,290 --> 00:52:11,040
อย่ากลัวเลย

972
00:52:12,670 --> 00:52:14,710
ด่วน ด่วน ด่วน

973
00:52:16,290 --> 00:52:17,380
อย่าออกไปข้างนอก

974
00:52:17,540 --> 00:52:18,750
อยู่ที่นี่อย่าขยับ

975
00:52:19,170 --> 00:52:20,670
พวกเขาจะพาเด็กและชาวต่างชาติ

976
00:52:21,710 --> 00:52:23,040
ฉันต้องไปหาลูกสาวของฉัน

977
00:52:23,710 --> 00:52:24,540
อย่าออกมานะ

978
00:52:38,170 --> 00:52:38,580
พ่อ!

979
00:52:38,580 --> 00:52:39,710
ชาวต่างชาติอยู่ที่ไหน?

980
00:52:39,710 --> 00:52:41,080
เราไม่มีชาวต่างชาติที่นี่

981
00:52:41,290 --> 00:52:42,460
พ่อ!

982
00:52:42,460 --> 00:52:44,250
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

983
00:52:45,000 --> 00:52:46,380
–ชาวต่างชาติคนนั้นอยู่ที่ไหน? –ลูกของฉัน.

984
00:52:46,380 --> 00:52:50,000
ลองหาดูในหมู่บ้านอื่นดูครับ

985
00:52:58,250 --> 00:52:59,920
อย่าขยับนะ ซ่อนอยู่ข้างหลังฉัน

986
00:53:00,460 --> 00:53:01,380
โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย

987
00:53:01,380 --> 00:53:02,830
–หุบปาก! -โปรด.

988
00:53:03,040 --> 00:53:04,040
พ่อ!

989
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
พ่อ!

990
00:53:06,750 --> 00:53:07,630
หุบปาก!

991
00:53:08,670 --> 00:53:09,670
พ่อ!

992
00:53:13,290 --> 00:53:14,170
โปรด.

993
00:53:16,250 --> 00:53:18,040
โปรด.

994
00:53:22,880 --> 00:53:25,000
ลาติฟ! ลาติฟ!

995
00:53:38,170 --> 00:53:40,250
ลาติฟ! ลาติฟ!

996
00:53:40,250 --> 00:53:41,670
ที่นี่ไม่มีชาวต่างชาติ

997
00:53:41,670 --> 00:53:42,790
โปรด.

998
00:53:42,790 --> 00:53:43,500
ฉันจะฆ่าคุณ

999
00:53:47,210 --> 00:53:48,920
นี่คือลายพิมพ์รองเท้าบูททหาร

1000
00:54:03,830 --> 00:54:05,170
เอาล่ะ รับเขา

1001
00:54:07,290 --> 00:54:08,580
ค้นหาเขา

1002
00:54:11,500 --> 00:54:12,920
เขามีโทรศัพท์

1003
00:54:12,920 --> 00:54:13,670
โยนมันทิ้งไป

1004
00:54:33,380 --> 00:54:34,420
มาเร็ว.

1005
00:54:34,420 --> 00:54:36,040
พาเด็กๆออกไป

1006
00:54:38,960 --> 00:54:39,830
พ่อ!

1007
00:54:40,460 --> 00:54:41,250
พ่อ!

1008
00:54:41,250 --> 00:54:42,130
อาลี!

1009
00:54:43,170 --> 00:54:44,210
–อาลี! –พ่อ!

1010
00:54:44,670 --> 00:54:46,960
มีชาวต่างชาติคนอื่นในหมู่บ้านบ้างไหม?

1011
00:54:46,960 --> 00:54:47,670
ไปกันเลย

1012
00:54:49,830 --> 00:54:50,380
ไม่

1013
00:54:50,670 --> 00:54:52,000
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1014
00:54:52,380 --> 00:54:53,960
คุณเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน

1015
00:54:54,290 --> 00:54:55,710
รายงานให้ฉันทราบ

1016
00:54:56,710 --> 00:54:57,290
รับสิ่งนี้

1017
00:55:00,830 --> 00:55:01,540
ตั้งใจฟัง.

1018
00:55:01,630 --> 00:55:02,750
ถ้าคุณโกหกเรา

1019
00:55:03,630 --> 00:55:05,380
คุณจะจบลงด้วยเหมือนเขา

1020
00:55:08,960 --> 00:55:10,250
รีบหน่อย. เข้าไปในรถ.

1021
00:55:10,460 --> 00:55:11,380
เข้าไปในรถ.

1022
00:55:11,380 --> 00:55:12,830
ออสมาน!

1023
00:55:12,830 --> 00:55:14,920
วิ่ง! วิ่ง!

1024
00:55:14,920 --> 00:55:17,000
–อย่าขยับ! หุบปาก! -วิ่ง!

1025
00:55:17,670 --> 00:55:18,330
วิ่ง!

1026
00:55:19,130 --> 00:55:19,920
วิ่ง!

1027
00:55:19,920 --> 00:55:21,080
วิ่ง!

1028
00:55:22,330 --> 00:55:23,750
วิ่ง!

1029
00:55:24,580 --> 00:55:25,750
แม่! แม่!

1030
00:55:25,750 --> 00:55:26,710
วิ่งไปออสมาน!

1031
00:55:26,710 --> 00:55:28,830
แม่! แม่!

1032
00:55:28,830 --> 00:55:30,130
แม่!

1033
00:55:30,130 --> 00:55:31,040
แม่!

1034
00:55:31,040 --> 00:55:32,670
หุบปาก.

1035
00:55:32,670 --> 00:55:33,960
วิ่ง!

1036
00:55:33,960 --> 00:55:35,380
แม่!

1037
00:55:35,710 --> 00:55:36,960
แม่!

1038
00:55:41,250 --> 00:55:43,170
แม่!

1039
00:55:43,750 --> 00:55:45,710
แม่!

1040
00:55:47,380 --> 00:55:49,000
แม่!

1041
00:56:05,080 --> 00:56:06,420
ออกไป! อย่าขยับ!

1042
00:56:08,960 --> 00:56:10,170
พาเขาไป

1043
00:56:14,130 --> 00:56:15,460
มีคนฉี่ที่นี่

1044
00:56:16,040 --> 00:56:16,710
มาเร็ว.

1045
00:56:17,040 --> 00:56:18,540
อย่างน้อยก็ให้ห้องน้ำเรา

1046
00:56:19,170 --> 00:56:20,920
เหม็นมากที่นี่

1047
00:56:20,920 --> 00:56:22,250
เฮ้พวกคุณ?

1048
00:56:22,580 --> 00:56:24,580
- พวกคุณไม่ฉี่เหรอ? -เราต้องการน้ำสะอาด

1049
00:56:24,580 --> 00:56:25,540
ถอดรองเท้าของคุณ

1050
00:56:26,830 --> 00:56:28,080
รองเท้า. รองเท้า.

1051
00:56:28,500 --> 00:56:29,210
รองเท้า.

1052
00:56:30,920 --> 00:56:32,420
คนพวกนี้ฉี่ตอนที่เรานอน

1053
00:56:32,790 --> 00:56:34,380
ที่นั่นด้วย

1054
00:56:38,630 --> 00:56:39,750
ขอเบียร์ให้ฉันหนึ่งขวด

1055
00:56:39,750 --> 00:56:40,460
แค่อันเดียว

1056
00:56:40,460 --> 00:56:41,330
หุบปาก.

1057
00:56:42,130 --> 00:56:43,500
นี่คือการทรมาน

1058
00:56:44,210 --> 00:56:45,420
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1059
00:56:48,330 --> 00:56:49,000
พี่ชาย.

1060
00:56:49,750 --> 00:56:50,880
คุณพบภรรยาของคุณแล้วหรือยัง?

1061
00:56:52,250 --> 00:56:53,330
พวกเขาก็จับคุณเหมือนกันเหรอ?

1062
00:56:54,830 --> 00:56:55,960
พวกเขาสงสัยฉัน

1063
00:56:56,250 --> 00:56:57,920
การนำทัพของรัฐบาลเข้าเมือง

1064
00:56:58,500 --> 00:56:59,420
คุณชื่ออะไร?

1065
00:57:02,460 --> 00:57:03,330
หากมีใครออกไปจากที่นี่

1066
00:57:03,330 --> 00:57:04,750
พวกเขาสามารถส่งข้อความถึงคุณได้

1067
00:57:08,250 --> 00:57:08,920
เงียบ.

1068
00:57:17,750 --> 00:57:18,580
รีบหน่อย.

1069
00:57:18,580 --> 00:57:20,000
ดับไฟเดี๋ยวนี้

1070
00:57:20,170 --> 00:57:21,210
ซ่อน.

1071
00:57:21,330 --> 00:57:22,880
ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ

1072
00:57:22,880 --> 00:57:23,670
รีบ!

1073
00:57:23,670 --> 00:57:24,880
เข้าไปในถ้ำ.

1074
00:57:24,880 --> 00:57:25,540
รีบ!

1075
00:57:34,330 --> 00:57:36,170
โดรนตัวนี้บินได้จริงๆ

1076
00:57:36,960 --> 00:57:37,500
ใช่.

1077
00:57:37,790 --> 00:57:38,710
สามารถบินได้หลายร้อยกิโลเมตร

1078
00:57:39,710 --> 00:57:40,790
หลายร้อยกิโลเมตร?

1079
00:57:41,170 --> 00:57:42,080
ยังหาพวกเขาไม่เจอเหรอ?

1080
00:57:42,080 --> 00:57:43,630
ถ้ำ โพรงภูเขา

1081
00:57:43,830 --> 00:57:45,040
เหมาะสำหรับซ่อนผู้คน

1082
00:57:45,790 --> 00:57:47,580
แล้วการทิ้งกองกำลังพิเศษทางอากาศล่ะ?

1083
00:57:47,580 --> 00:57:48,540
เข้าออกง่าย,

1084
00:57:48,540 --> 00:57:49,420
แต่ยากที่จะออกไป

1085
00:57:50,040 --> 00:57:51,500
พวกเขาได้ยิงเฮลิคอปเตอร์ตก

1086
00:57:52,250 --> 00:57:54,130
นั่นเป็นเหตุผลที่เราใช้โดรนในการลาดตระเวนตอนนี้

1087
00:58:20,250 --> 00:58:21,290
ไป! ไป! ไป!

1088
00:58:21,290 --> 00:58:22,040
มาเร็ว.

1089
00:58:24,250 --> 00:58:25,000
เฮ้คุณ

1090
00:58:25,170 --> 00:58:26,000
ไม่มีการร้องเพลง

1091
00:58:26,210 --> 00:58:27,540
ใครบอกคุณว่าคุณสามารถร้องเพลงได้?

1092
00:58:27,710 --> 00:58:28,630
ขอโทษ.

1093
00:58:28,630 --> 00:58:29,290
จำไว้นะ.

1094
00:58:29,290 --> 00:58:29,960
ขอโทษ. ขอโทษ.

1095
00:58:30,130 --> 00:58:30,710
คำเตือนครั้งสุดท้าย.

1096
00:58:30,710 --> 00:58:31,460
ขอโทษ.

1097
00:58:45,250 --> 00:58:46,080
ล้างมือของคุณ.

1098
00:58:49,380 --> 00:58:50,130
ล้างมือของคุณ.

1099
00:59:48,880 --> 00:59:49,500
เจีย.

1100
00:59:53,080 --> 00:59:53,670
เจีย.

1101
00:59:54,580 --> 00:59:55,630
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1102
00:59:56,380 --> 00:59:57,330
มันไม่ใช่เลือดของฉัน

1103
00:59:57,670 --> 00:59:58,330
อย่าพูดกับฉัน.

1104
00:59:58,330 --> 00:59:59,500
ทำเป็นว่าเราไม่รู้จักกัน

1105
01:00:03,210 --> 01:00:04,460
สำหรับคู่สามีภรรยาที่แต่งงานแล้ว

1106
01:00:04,960 --> 01:00:06,460
มันยากที่จะได้รับค่าไถ่สองครั้ง

1107
01:00:06,880 --> 01:00:08,000
บางครั้งผู้ลักพาตัว

1108
01:00:08,630 --> 01:00:09,920
จะฆ่าคนหนึ่งและรักษาอีกคนหนึ่งไว้

1109
01:00:13,080 --> 01:00:13,830
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1110
01:00:14,460 --> 01:00:15,420
ที่นี่เพื่อธุรกิจ?

1111
01:00:16,670 --> 01:00:18,290
เราไม่ใช่นักธุรกิจ

1112
01:00:18,580 --> 01:00:19,710
เราเป็นอาสาสมัคร

1113
01:00:20,670 --> 01:00:21,670
คุณไร้เดียงสาเกินไป

1114
01:00:22,670 --> 01:00:24,460
อาสาสมัครก็เป็นธุรกิจเช่นกัน

1115
01:00:26,710 --> 01:00:29,460
เป็นธุรกิจระหว่างประเทศที่พัฒนาแล้วและประเทศด้อยพัฒนา

1116
01:00:30,250 --> 01:00:31,170
มันเป็นเช่นนี้มาโดยตลอด

1117
01:00:31,670 --> 01:00:32,630
ไม่เหมือนกัน

1118
01:00:33,580 --> 01:00:36,130
คุณเอารัดเอาเปรียบในขณะที่เราสร้าง

1119
01:00:36,880 --> 01:00:41,000
เราออกจากโรงเรียน โรงพยาบาล และทางรถไฟ

1120
01:00:41,580 --> 01:00:42,750
เราไม่ได้เอาอะไรไป

1121
01:00:43,540 --> 01:00:45,040
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการ

1122
01:00:59,580 --> 01:01:01,540
ตราบใดที่จ่ายค่าไถ่ตรงเวลา

1123
01:01:01,960 --> 01:01:03,920
ห้าล้านดอลลาร์ต่อคน

1124
01:01:03,920 --> 01:01:06,460
ทุกคนจะได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย

1125
01:01:06,960 --> 01:01:07,670
สำหรับตอนนี้

1126
01:01:08,170 --> 01:01:09,380
โปรดร่วมมือกับเรา

1127
01:01:09,790 --> 01:01:11,420
เขียนสัญชาติของคุณ

1128
01:01:11,420 --> 01:01:12,710
และชื่อของคุณ

1129
01:01:12,710 --> 01:01:13,670
และบริษัทของคุณ

1130
01:01:14,540 --> 01:01:15,380
และคุณผู้หญิง

1131
01:01:15,580 --> 01:01:16,580
คุณมาจากประเทศไหนหรือเปล่า?

1132
01:01:17,130 --> 01:01:17,920
เนปาล

1133
01:01:18,420 --> 01:01:20,130
ทำไมคุณถึงสวมแว่นกันแดด?

1134
01:01:20,630 --> 01:01:23,170
ชาวเนปาลไม่สามารถจ่ายค่าไถ่ได้

1135
01:01:23,380 --> 01:01:24,540
การลักพาตัวเธอไปก็ไม่มีประโยชน์

1136
01:01:25,250 --> 01:01:26,630
พวกเขาอยู่ด้วยกันในเวลานั้น

1137
01:01:26,630 --> 01:01:28,130
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนจีน

1138
01:01:28,130 --> 01:01:29,040
คุณรับสิ่งนี้

1139
01:01:31,880 --> 01:01:32,750
คุณว่าง.

1140
01:01:33,250 --> 01:01:33,920
คุณสามารถไปได้

1141
01:01:37,670 --> 01:01:38,290
มาเร็ว.

1142
01:01:52,420 --> 01:01:53,250
หนีไป.

1143
01:01:53,830 --> 01:01:55,710
ปล่อยเธอไปทำไม?

1144
01:01:55,710 --> 01:01:57,290
เธอเก่งเหมือนตายเลย

1145
01:02:02,330 --> 01:02:03,460
พบอุปกรณ์แล้ว

1146
01:02:03,830 --> 01:02:06,170
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน ไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร

1147
01:02:06,170 --> 01:02:07,290
มันเป็นกล้อง.

1148
01:02:07,290 --> 01:02:08,920
ไม่รู้จะใช้กล้องได้ยังไง?

1149
01:02:08,920 --> 01:02:09,830
นี่คือรูปแบบใหม่

1150
01:02:10,290 --> 01:02:10,960
นี่ของใคร?

1151
01:02:11,500 --> 01:02:12,210
มันเป็นของคุณเหรอ?

1152
01:02:12,540 --> 01:02:13,540
มามากกว่า! มาเร็ว!

1153
01:02:15,960 --> 01:02:16,580
เอา.

1154
01:02:16,580 --> 01:02:17,920
คุณถ่ายให้เรา

1155
01:02:20,250 --> 01:02:20,790
ทำตอนนี้.

1156
01:02:22,920 --> 01:02:24,920
ฉันชื่อวินเซนต์ ฉันเป็นคนอเมริกัน

1157
01:02:25,750 --> 01:02:26,830
นักธุรกิจ.

1158
01:02:27,040 --> 01:02:28,080
พวกเขาไม่ได้ทำร้ายฉัน

1159
01:02:28,080 --> 01:02:29,250
หรือโจมตีพลเรือน

1160
01:02:29,790 --> 01:02:30,710
มาติส.

1161
01:02:31,290 --> 01:02:31,960
ภาษาฝรั่งเศส.

1162
01:02:33,630 --> 01:02:36,130
ผู้จัดการฝ่ายเหมืองแร่ซิกมา

1163
01:02:36,130 --> 01:02:37,460
รอ. รอ.

1164
01:02:37,460 --> 01:02:39,790
คุณต้องบอกเจ้านายของคุณให้ปิดเหมืองยูเรเนียม

1165
01:02:39,790 --> 01:02:41,080
และออกจากวักสะ

1166
01:02:42,290 --> 01:02:43,830
ฉันชื่อโรแบร์โต เอสโปซิโต

1167
01:02:43,830 --> 01:02:45,040
ฉันเป็นคนอิตาลี

1168
01:02:45,500 --> 01:02:49,000
ฉันเป็นแมวมองฟุตบอล

1169
01:02:50,380 --> 01:02:51,000
ที่รัก

1170
01:02:52,210 --> 01:02:53,380
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1171
01:02:54,750 --> 01:02:55,330
ลูกชาย

1172
01:02:56,790 --> 01:02:57,540
รอพ่อกลับบ้าน

1173
01:02:58,540 --> 01:03:00,500
เราได้ยินเสียงโดรนบินอยู่เหนือศีรษะ

1174
01:03:00,790 --> 01:03:02,290
เราได้ยินเสียงปืน

1175
01:03:03,750 --> 01:03:06,630
ไม่ว่าจะจ่ายค่าไถ่หรือเข้ามาที่นี่และช่วยพวกเรา

1176
01:03:07,080 --> 01:03:08,290
พระเจ้าจะทรงช่วยเรา

1177
01:03:08,290 --> 01:03:09,750
ตอนนี้เราโอเคแล้ว

1178
01:03:09,750 --> 01:03:10,790
ไม่ต้องกังวล.

1179
01:03:11,960 --> 01:03:14,000
พระเจ้าอยู่กับเรา

1180
01:03:22,170 --> 01:03:22,790
มะห์

1181
01:03:24,420 --> 01:03:28,040
ฉันกำลังรักษาผู้บาดเจ็บที่นี่

1182
01:03:29,920 --> 01:03:31,130
ไม่มีอันตรายถึงชีวิต.

1183
01:03:32,630 --> 01:03:33,920
ฉันแค่คิดถึงคุณมาก

1184
01:03:35,420 --> 01:03:36,330
และคิดถึงบ้าน

1185
01:03:37,540 --> 01:03:38,290
เธอกำลังตั้งครรภ์

1186
01:03:38,290 --> 01:03:39,080
ยิงหน้าท้อง.

1187
01:03:39,080 --> 01:03:40,210
เน้นหน้าท้อง.

1188
01:03:43,210 --> 01:03:44,210
ทารกเริ่มใหญ่ขึ้น

1189
01:03:44,630 --> 01:03:45,290
กระตือรือร้นมาก

1190
01:03:46,250 --> 01:03:47,250
เตะฉันอยู่เสมอ

1191
01:03:48,500 --> 01:03:49,380
ไปไป

1192
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
ถ่ายทำคนเหล่านั้น

1193
01:03:50,920 --> 01:03:52,330
มาเร็ว. ไป!

1194
01:03:52,830 --> 01:03:53,500
ไป!

1195
01:04:08,250 --> 01:04:09,040
ลาติฟ.

1196
01:04:13,830 --> 01:04:15,380
คุณทำอะไรอยู่?

1197
01:04:15,380 --> 01:04:16,380
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

1198
01:04:16,630 --> 01:04:17,250
ซายิด

1199
01:04:17,380 --> 01:04:18,500
ฉันไม่มีสัญชาติ

1200
01:04:18,500 --> 01:04:19,130
อะไร

1201
01:04:19,460 --> 01:04:20,380
ไปถามฮัสซูดสิ

1202
01:04:21,080 --> 01:04:23,540
ฉันทำธุรกิจกับกองทัพเหล็กมาสามปีแล้ว

1203
01:04:23,540 --> 01:04:24,500
จะมาจับฉันทำไม?

1204
01:04:24,500 --> 01:04:25,830
เพราะคุณเป็นคนทรยศ

1205
01:04:26,670 --> 01:04:27,960
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

1206
01:04:28,130 --> 01:04:28,790
เอามันออกไป

1207
01:04:28,790 --> 01:04:29,670
มะเขือเทศ.

1208
01:04:30,330 --> 01:04:31,080
มะเขือเทศ.

1209
01:04:31,080 --> 01:04:31,670
อะไร

1210
01:04:32,330 --> 01:04:33,170
อย่าโกหกฉัน.

1211
01:04:33,170 --> 01:04:33,830
ไป.

1212
01:04:35,960 --> 01:04:38,000
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?

1213
01:04:40,330 --> 01:04:41,040
นี่คืออะไร?

1214
01:04:41,790 --> 01:04:42,420
โทรศัพท์.

1215
01:04:42,670 --> 01:04:43,710
นี่โทรศัพท์ของใคร?

1216
01:04:43,880 --> 01:04:44,630
นี่คือโทรศัพท์ของฉัน

1217
01:04:44,630 --> 01:04:45,330
ของคุณ?

1218
01:04:51,290 --> 01:04:52,000
ตาของคุณ

1219
01:04:52,880 --> 01:04:53,920
พูด.

1220
01:04:55,670 --> 01:04:56,790
ฉันชื่อหม่าเซียว

1221
01:04:57,710 --> 01:04:59,000
นักข่าวสำนักข่าว Xintong

1222
01:04:59,500 --> 01:05:00,420
ชาวจีน.

1223
01:05:01,040 --> 01:05:02,380
กรุณาชำระค่าไถ่โดยเร็วที่สุด

1224
01:05:02,670 --> 01:05:03,630
ฉันต้องการอินเทอร์เน็ต

1225
01:05:03,630 --> 01:05:04,880
ฉันจะส่งมันออกไป

1226
01:05:04,880 --> 01:05:07,000
เราไม่ได้ใช้อินเทอร์เน็ตที่นี่

1227
01:05:07,290 --> 01:05:09,830
เป็นเพราะจีนสร้างถนนและสถานีฐาน

1228
01:05:09,830 --> 01:05:12,750
ว่าเราไม่สามารถเอาชนะกำลังของรัฐบาลได้

1229
01:05:12,750 --> 01:05:14,500
ฟิล์มไปทิศทางนั้น

1230
01:05:29,040 --> 01:05:29,630
ที่ปรึกษาวัง.

1231
01:05:29,630 --> 01:05:30,420
อะไรนะเทียน?

1232
01:05:31,830 --> 01:05:32,920
ในอัลบั้มภาพที่แชร์ของ Ma Xiao

1233
01:05:32,920 --> 01:05:34,290
ทันใดนั้นภาพถ่ายหลายร้อยภาพก็ปรากฏขึ้น

1234
01:05:34,830 --> 01:05:36,920
คุณสามารถค้นหาที่อยู่และเวลาที่ส่งรูปถ่ายได้หรือไม่?

1235
01:05:37,830 --> 01:05:38,420
ใช่.

1236
01:05:39,750 --> 01:05:41,670
เวลา สถานที่ พร้อมพิกัด

1237
01:05:42,130 --> 01:05:42,830
ทุกอย่างอยู่ที่นั่น

1238
01:05:44,540 --> 01:05:46,420
ซาลิม รีบพาพวกเขาไปที่นั่นเร็ว ๆ นี้

1239
01:05:46,420 --> 01:05:47,330
รีบหน่อย.

1240
01:05:47,330 --> 01:05:48,790
เคลื่อนที่เร็วขึ้น

1241
01:05:48,790 --> 01:05:51,080
มาเร็ว!

1242
01:05:51,080 --> 01:05:51,920
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

1243
01:05:52,170 --> 01:05:53,710
รีบหน่อย!

1244
01:05:53,710 --> 01:05:55,170
มาเร็ว.

1245
01:05:55,170 --> 01:05:56,460
ไป.

1246
01:05:57,710 --> 01:05:58,710
หมอบลง

1247
01:05:59,000 --> 01:06:00,040
หมอบลงและอึ

1248
01:06:00,460 --> 01:06:01,920
ถือมันไว้

1249
01:06:03,380 --> 01:06:04,880
เราใช้อะไรเช็ดก้นของเรา?

1250
01:06:06,920 --> 01:06:07,880
หิน.

1251
01:06:08,080 --> 01:06:08,880
มือ.

1252
01:06:09,380 --> 01:06:10,500
เขาจะพาไปล้างมือทีหลัง

1253
01:06:13,880 --> 01:06:15,630
คุณใช้สิ่งนี้อย่างไร?

1254
01:06:15,630 --> 01:06:16,040
ถือมันไว้ ถือมันไว้

1255
01:06:16,040 --> 01:06:16,920
นี่อะไรน่ะ?

1256
01:06:17,540 --> 01:06:18,710
ถือมันไว้

1257
01:06:19,130 --> 01:06:20,080
ช่วยถืออันนี้หน่อย

1258
01:06:20,830 --> 01:06:21,460
ถือมันไว้

1259
01:06:21,670 --> 01:06:22,670
ใส่อันนี้ก่อน

1260
01:06:23,750 --> 01:06:25,040
แล้วใช้ฟันของคุณ

1261
01:06:26,170 --> 01:06:27,000
ซาลิม!

1262
01:06:27,000 --> 01:06:27,710
ซาลิม!

1263
01:06:27,710 --> 01:06:28,580
หยิบปืนขึ้นมา!

1264
01:06:28,580 --> 01:06:29,920
หยิบปืนขึ้นมาสิไอ้โง่!

1265
01:06:30,460 --> 01:06:31,580
ไอ้โง่!

1266
01:06:32,420 --> 01:06:33,670
ถือมันไว้ ถือมันไว้

1267
01:06:33,670 --> 01:06:34,500
งี่เง่า!

1268
01:06:50,920 --> 01:06:52,290
มาเร็ว. ออกไป.

1269
01:06:52,580 --> 01:06:53,210
มาเร็ว.

1270
01:06:54,750 --> 01:06:55,830
ไปไป

1271
01:06:58,210 --> 01:06:59,210
เคลื่อนที่เร็วขึ้น

1272
01:06:59,750 --> 01:07:01,130
คุณกำลังดูอะไรอยู่? มานี่..

1273
01:07:01,130 --> 01:07:02,330
มานี่ มานี่

1274
01:07:02,330 --> 01:07:03,670
สวัสดีคุณทูธ

1275
01:07:03,960 --> 01:07:04,710
บอกฉันที

1276
01:07:04,710 --> 01:07:05,880
คุณถูกจับมานานแค่ไหนแล้ว?

1277
01:07:07,040 --> 01:07:08,290
ประมาณสามเดือน

1278
01:07:08,290 --> 01:07:09,250
สามเดือน.

1279
01:07:09,250 --> 01:07:11,790
ดูเหมือนว่าครอบครัวของคุณและรัฐบาลของคุณจะไม่สนใจคุณ

1280
01:07:11,790 --> 01:07:12,750
เพื่อนของฉัน

1281
01:07:14,210 --> 01:07:15,080
นี่คือภรรยาของคุณเหรอ?

1282
01:07:16,580 --> 01:07:17,460
ไม่

1283
01:07:18,880 --> 01:07:19,920
ฉันไม่รู้จักเธอ

1284
01:07:19,920 --> 01:07:20,460
ไม่

1285
01:07:21,330 --> 01:07:22,000
โอเค

1286
01:07:22,540 --> 01:07:26,790
จริงไหมที่คุณรับราชการในกองทัพสหรัฐฯ เมื่อ 20 ปีที่แล้ว?

1287
01:07:28,250 --> 01:07:30,420
โรแบร์โตบอกว่าพวกคุณ

1288
01:07:30,710 --> 01:07:31,500
แต่งงานแล้ว

1289
01:07:32,790 --> 01:07:33,500
มันไม่ใช่ฉัน

1290
01:07:34,420 --> 01:07:35,000
มันไม่ใช่ฉัน

1291
01:07:35,000 --> 01:07:36,750
มาร่วมกันฆ่าคนนอกรีตกันเถอะ

1292
01:07:37,880 --> 01:07:38,880
คุณมาที่นี่รับสิ่งนี้

1293
01:07:38,880 --> 01:07:40,880
มากับฉัน.

1294
01:07:41,710 --> 01:07:42,420
มานี่..

1295
01:07:42,790 --> 01:07:43,380
มานี่..

1296
01:07:43,380 --> 01:07:44,880
ตอนนี้คุณโตแล้ว คุณเป็นเด็กใหญ่

1297
01:07:44,880 --> 01:07:46,750
มาเร็ว. ฆ่าผู้ไม่เชื่อคนนี้ซะ

1298
01:07:46,750 --> 01:07:47,250
เลขที่!

1299
01:07:47,250 --> 01:07:47,960
-มาเร็ว. -เลขที่.

1300
01:07:47,960 --> 01:07:48,580
เลขที่!

1301
01:07:49,040 --> 01:07:50,750
อย่าฆ่าเขา! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1302
01:07:52,750 --> 01:07:53,670
อย่าฆ่าเขา!

1303
01:07:54,790 --> 01:07:55,880
ไม่ ไม่ ไม่!

1304
01:07:56,380 --> 01:07:57,750
ไม่ ไม่ ไม่!

1305
01:08:03,290 --> 01:08:04,080
เอ็มม่า!

1306
01:08:04,420 --> 01:08:05,210
เอ็มม่า!

1307
01:08:05,960 --> 01:08:06,960
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

1308
01:08:08,830 --> 01:08:10,040
อย่าขยับ. อย่าขยับ.

1309
01:08:11,750 --> 01:08:12,330
เจี๋ย!

1310
01:08:13,330 --> 01:08:14,000
เจี๋ย!

1311
01:08:15,710 --> 01:08:16,790
ขอโทษ. ขอโทษ.

1312
01:08:17,080 --> 01:08:18,130
อย่าขยับ.

1313
01:08:18,130 --> 01:08:19,170
ขอโทษ.

1314
01:08:19,380 --> 01:08:20,000
ขอโทษ.

1315
01:08:55,920 --> 01:09:00,830
ตัวประกันประมาณ 20 คนถูกลักพาตัวโดยกองทัพเหล็ก

1316
01:09:00,830 --> 01:09:02,330
ยังคงถูกค้นหาอย่างแข็งขัน

1317
01:09:02,330 --> 01:09:04,040
ทหารสงสัยว่าพวกเขาถูกย้าย

1318
01:09:04,040 --> 01:09:06,250
สู่เรือนจำลับในเทือกเขาวักสา

1319
01:09:06,250 --> 01:09:07,960
คุนดิ คุณแจกจ่ายอาหาร

1320
01:09:07,960 --> 01:09:08,670
นี่มันคือ.

1321
01:09:08,670 --> 01:09:09,710
เราจะแจกจ่ายมัน

1322
01:09:10,290 --> 01:09:11,000
นี่ของคุณ

1323
01:09:11,000 --> 01:09:11,540
กิน.

1324
01:09:11,880 --> 01:09:13,630
ขอแสดงความนับถือมอบสิ่งนี้ให้เพื่อนของคุณ

1325
01:09:17,500 --> 01:09:18,210
โค้ช.

1326
01:09:19,080 --> 01:09:20,630
นี่คือเบียร์ที่คุณขอ

1327
01:09:22,210 --> 01:09:23,460
นี่ไม่ใช่เบียร์

1328
01:09:24,710 --> 01:09:25,880
ฉันบอกว่ามันเป็นเบียร์,

1329
01:09:26,580 --> 01:09:27,580
ดังนั้นมันจึงเป็นเบียร์

1330
01:09:28,000 --> 01:09:28,790
คุณหมอ

1331
01:09:28,790 --> 01:09:30,830
นี่คือยาปฏิชีวนะ

1332
01:09:31,210 --> 01:09:32,170
ขี้ผึ้ง

1333
01:09:32,170 --> 01:09:33,000
แอลกอฮอล์

1334
01:09:33,290 --> 01:09:35,790
หากคุณต้องการอะไรอีก บอกฉัน

1335
01:09:36,380 --> 01:09:37,290
แล้วมอร์ฟีนล่ะ?

1336
01:09:37,830 --> 01:09:40,460
ฉันถามหลายครั้งเพื่อหามอร์ฟีน

1337
01:09:40,710 --> 01:09:41,880
ผู้บาดเจ็บมีความเจ็บปวดอย่างมาก

1338
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
นี่มอร์ฟีน

1339
01:09:42,880 --> 01:09:46,250
นักรบของกองทัพเหล็กไม่จำเป็นต้องดมยาสลบ

1340
01:09:46,250 --> 01:09:47,540
ให้พวกเขาเคี้ยวใบชา

1341
01:09:47,540 --> 01:09:48,750
นั่นจะหยุดความเจ็บปวด

1342
01:09:50,750 --> 01:09:51,710
ฉีดยาให้เธอ

1343
01:09:51,710 --> 01:09:52,540
รีบหน่อย.

1344
01:09:53,330 --> 01:09:54,790
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

1345
01:09:55,040 --> 01:09:56,000
ฉันไม่สามารถฉีดเธอด้วยสิ่งนี้

1346
01:09:56,000 --> 01:09:57,210
คุณฉีดยาให้เธอ

1347
01:09:57,210 --> 01:09:58,630
และเธอจะหยุดไอ

1348
01:09:58,630 --> 01:09:59,380
รีบเอาไปมอบให้เธอ

1349
01:09:59,380 --> 01:10:00,380
ไม่ ไม่ ไม่

1350
01:10:00,920 --> 01:10:01,460
ตกลง.

1351
01:10:01,790 --> 01:10:02,710
ฉันจะมอบมันให้กับเธอเอง

1352
01:10:02,710 --> 01:10:03,460
ออกไปจากทางของฉัน

1353
01:10:03,460 --> 01:10:04,170
เลขที่!

1354
01:10:04,170 --> 01:10:04,880
งี่เง่า.

1355
01:10:05,080 --> 01:10:05,790
รับสิ่งนี้

1356
01:10:06,630 --> 01:10:07,790
คุณกำลังทำอะไร?

1357
01:10:07,920 --> 01:10:09,710
ไม่ ไม่

1358
01:10:15,540 --> 01:10:17,170
เข้าแถวแล้วก้าวไปข้างหน้า

1359
01:10:18,040 --> 01:10:19,460
หนึ่งต่อหนึ่ง

1360
01:10:39,670 --> 01:10:40,710
คุณสบายดีไหม?

1361
01:10:42,210 --> 01:10:43,040
แค่แผลเนื้อ..

1362
01:10:44,250 --> 01:10:45,210
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1363
01:10:47,420 --> 01:10:49,000
จริงๆแล้ว ฉันได้ปิดบังบางอย่างจากคุณ

1364
01:10:49,500 --> 01:10:51,170
ฉันจะถูกเลิกจ้างเมื่อฉันกลับบ้าน

1365
01:10:51,880 --> 01:10:53,290
ทารกจะเกิดในไม่ช้า

1366
01:10:53,500 --> 01:10:55,290
ฉันอยากเป็นพ่อที่ดี

1367
01:10:55,750 --> 01:10:58,290
ฉันจึงอยากจะคว้าโอกาสนี้ไว้

1368
01:10:59,250 --> 01:11:00,540
คุณค่อนข้างกล้าหาญ

1369
01:11:03,920 --> 01:11:04,830
ฉันเรียนรู้จากคุณ

1370
01:11:17,040 --> 01:11:17,670
มะห์

1371
01:11:27,420 --> 01:11:28,380
มีสัญญาณไหม?

1372
01:11:29,630 --> 01:11:30,830
ฉันไม่รู้. ไม่มีแบตเตอรี่

1373
01:12:15,000 --> 01:12:17,130
คุณรู้หรือไม่ว่าค่าไถ่ของทหารทั้งสองมีค่าเท่าไร?

1374
01:12:17,130 --> 01:12:18,170
นี่มันมากเกินไปแล้ว

1375
01:12:19,500 --> 01:12:21,500
คุณชอบนอนมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1376
01:12:22,580 --> 01:12:24,630
งี่เง่า! งี่เง่า!

1377
01:12:27,420 --> 01:12:28,040
งี่เง่า!

1378
01:12:28,040 --> 01:12:29,210
พอแล้ว!

1379
01:12:35,960 --> 01:12:36,880
เกิดอะไรขึ้น?

1380
01:12:37,170 --> 01:12:38,250
เกิดอะไรขึ้น?

1381
01:12:44,130 --> 01:12:45,130
เธอตายแล้ว

1382
01:12:52,670 --> 01:12:54,750
คุณรู้หรือไม่ว่าใครจะชนะสงครามในท้ายที่สุด?

1383
01:12:55,500 --> 01:12:56,210
WHO?

1384
01:12:57,080 --> 01:12:58,130
ไม่ใช่กองกำลังของรัฐบาล

1385
01:12:59,290 --> 01:13:00,630
ไม่ใช่กองทัพเหล็กเช่นกัน

1386
01:13:02,710 --> 01:13:03,710
แต่แมลงวัน

1387
01:13:04,580 --> 01:13:05,630
เมื่อมีคนตาย

1388
01:13:06,040 --> 01:13:07,380
ตอนแรกพวกมันจะถูกหมาป่ากิน

1389
01:13:07,380 --> 01:13:08,540
แล้วโดยนกอินทรี

1390
01:13:08,830 --> 01:13:09,580
และสุดท้าย

1391
01:13:10,000 --> 01:13:11,630
พวกเขาทั้งหมดถูกแมลงวันกิน

1392
01:13:12,290 --> 01:13:13,580
กระสุนและเปลือกหอย

1393
01:13:13,580 --> 01:13:14,580
ไม่สามารถตีแมลงวันได้

1394
01:13:15,210 --> 01:13:16,880
แต่แมลงวันได้รับอาหารมากมาย

1395
01:13:17,830 --> 01:13:19,170
แม้ว่าแมลงวันจะตัวเล็กที่สุด

1396
01:13:19,670 --> 01:13:20,670
พวกเขาสามารถอยู่รอดได้

1397
01:13:20,670 --> 01:13:22,420
ฆ่าต่างชาติให้หมด!

1398
01:13:22,420 --> 01:13:24,290
ฆ่าต่างชาติให้หมด!

1399
01:13:24,290 --> 01:13:26,500
ฆ่าต่างชาติให้หมด!

1400
01:13:26,500 --> 01:13:27,330
กินสิ่งนี้

1401
01:13:27,330 --> 01:13:28,580
แม้ว่าคุณจะได้รับบาดเจ็บ

1402
01:13:28,580 --> 01:13:29,790
คุณจะไม่รู้สึกเจ็บปวด

1403
01:13:29,790 --> 01:13:30,960
เอาน่า เคี้ยวมันเหมือนฉันเลย

1404
01:13:37,880 --> 01:13:38,880
ฆ่าต่างชาติให้หมด!

1405
01:13:38,880 --> 01:13:41,170
ฆ่าต่างชาติให้หมด!

1406
01:13:41,170 --> 01:13:42,420
พิกัดที่แสดง

1407
01:13:42,420 --> 01:13:44,080
มันอยู่ในหมู่บ้านนี้

1408
01:14:03,000 --> 01:14:03,670
โปรด.

1409
01:14:04,420 --> 01:14:06,790
กรุณาตรวจสอบวันผลิต

1410
01:14:07,040 --> 01:14:08,710
-หมายความว่าประมาณวันที่ 20 กันยายน… -เรายังมีชีวิตอยู่

1411
01:14:08,710 --> 01:14:09,750
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

1412
01:14:13,670 --> 01:14:14,880
บอกเราว่าฮัสซูดอยู่ที่ไหน

1413
01:14:16,460 --> 01:14:17,880
ติดต่อกันยังไงบ้างคะ?

1414
01:14:18,290 --> 01:14:19,670
แม้ว่าคุณจะฆ่าฉันก็ตาม

1415
01:14:20,040 --> 01:14:21,290
ฉันจะไม่บอกคุณ

1416
01:14:28,920 --> 01:14:29,380
พ่อ!

1417
01:14:29,380 --> 01:14:31,250
–ลูกชาย! ลูกชาย! –พ่อ! พ่อ!

1418
01:14:31,250 --> 01:14:32,500
–ลูกชาย! –พ่อ!

1419
01:14:32,500 --> 01:14:33,290
ลูกชาย!

1420
01:14:33,290 --> 01:14:34,040
พ่อ!

1421
01:14:34,040 --> 01:14:35,710
หากคุณกล้าทำร้ายพวกเขา

1422
01:14:35,710 --> 01:14:38,290
กองทัพเหล็กจะฆ่าทั้งครอบครัวของคุณอย่างแน่นอน

1423
01:14:40,250 --> 01:14:41,210
ไม่ต้องกังวล.

1424
01:14:41,380 --> 01:14:42,420
ฉันจะไม่ทำร้ายพวกเขา

1425
01:14:42,830 --> 01:14:43,960
แต่ถ้าคุณไม่สารภาพ

1426
01:14:44,330 --> 01:14:47,330
ฉันจะส่งพวกเขากลับไปยังบ้านเกิดของพวกเขา

1427
01:14:47,330 --> 01:14:49,630
และเพิกถอนการคุ้มครองทั้งหมด

1428
01:14:50,080 --> 01:14:50,880
ลองคิดดูสิ

1429
01:14:50,880 --> 01:14:53,380
ฮัสซูดรู้อยู่แล้วว่าภารกิจฆ่าตัวตายของคุณล้มเหลว

1430
01:14:54,210 --> 01:14:56,000
คุณคิดว่าเขาจะแก้แค้นอย่างไร?

1431
01:14:57,290 --> 01:14:58,960
ด้วยการจัดการกับแม่ของคุณ

1432
01:15:00,000 --> 01:15:00,880
ภรรยาของคุณ

1433
01:15:01,210 --> 01:15:02,460
หรือแม้แต่ลูก ๆ ของคุณ?

1434
01:15:04,170 --> 01:15:06,210
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง

1435
01:15:06,750 --> 01:15:08,670
ฮัสซูดอยู่ที่ไหน?

1436
01:15:08,670 --> 01:15:09,580
พ่อ.

1437
01:15:12,790 --> 01:15:13,960
ในเหมืองทองคำ

1438
01:15:15,630 --> 01:15:20,920
บริหารงานโดยบริษัทเหมืองแร่ในตะวันออกกลาง

1439
01:15:22,880 --> 01:15:26,080
เคลื่อนที่เร็วขึ้น

1440
01:15:27,250 --> 01:15:30,710
เคลื่อนที่เร็วขึ้น

1441
01:15:33,000 --> 01:15:36,330
ไปเถอะ

1442
01:15:37,000 --> 01:15:39,040
ไปเถอะ

1443
01:15:39,460 --> 01:15:42,330
ไปเถอะ

1444
01:15:47,380 --> 01:15:49,250
ฆ่าต่างชาติให้หมด!

1445
01:16:39,920 --> 01:16:40,790
โอเค หยุด

1446
01:16:41,630 --> 01:16:43,630
เปลี่ยนเสื้อผ้าและรองเท้าของคุณ

1447
01:16:43,630 --> 01:16:44,460
ซายิด.

1448
01:16:44,750 --> 01:16:45,790
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1449
01:16:45,790 --> 01:16:47,750
ผู้ชายทุกคนต้องทำงาน

1450
01:16:48,500 --> 01:16:49,920
พวกเขาหลบหนีไปอยู่ใต้การดูแลของคุณ

1451
01:16:50,500 --> 01:16:51,960
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้

1452
01:16:52,330 --> 01:16:55,330
ฉันขอโทษครับ. มันเป็นการกำกับดูแลของฉัน

1453
01:16:57,040 --> 01:16:58,040
อะไรครับท่าน?

1454
01:16:59,420 --> 01:17:00,630
หยิบมีดมา

1455
01:17:05,170 --> 01:17:06,330
ตัดเท้าของพวกเขาออก

1456
01:17:08,920 --> 01:17:10,250
ใช่แล้ว ทันที

1457
01:17:10,250 --> 01:17:12,540
มาเร็ว. มาสอนบทเรียนให้พวกเขาด้วยกัน

1458
01:17:12,920 --> 01:17:15,670
เราต้องให้บทเรียนพวกเขา

1459
01:17:15,670 --> 01:17:16,710
มาเร็ว!

1460
01:17:18,210 --> 01:17:19,290
จับเท้าเขาไว้ อย่าปล่อยให้เขาขยับ!

1461
01:17:23,830 --> 01:17:25,540
ไม่

1462
01:17:48,130 --> 01:17:49,130
อันถัดไป

1463
01:18:11,130 --> 01:18:11,880
คุณหมอ

1464
01:18:12,170 --> 01:18:14,210
หยุดเลือดของชาวฝรั่งเศสสองคนนี้

1465
01:18:14,210 --> 01:18:15,170
และพันผ้าพันแผลไว้

1466
01:18:15,170 --> 01:18:16,540
ห้องพยาบาลอยู่ตรงนั้น

1467
01:18:31,670 --> 01:18:32,920
รีบมาช่วยเถอะ

1468
01:18:34,000 --> 01:18:34,790
ห้ามเลือด

1469
01:18:35,630 --> 01:18:37,500
เรียน นี่ไม่ใช่เครื่องห้ามเลือด

1470
01:18:37,500 --> 01:18:38,170
อันนั้นก็คือ

1471
01:18:38,170 --> 01:18:39,380
อันนั้นคือเครื่องห้ามเลือด

1472
01:18:44,290 --> 01:18:45,330
มาเร็ว.

1473
01:18:45,330 --> 01:18:46,290
ฉันไม่สามารถทำการผ่าตัดได้

1474
01:18:46,290 --> 01:18:46,790
ฉันต้องการยาชา

1475
01:18:46,790 --> 01:18:49,460
ใจเย็นๆ! หุบปาก!

1476
01:18:49,460 --> 01:18:51,580
ไม่ นี่มันเสพติด

1477
01:18:51,580 --> 01:18:52,250
รับสิ่งนี้ มาเร็ว.

1478
01:18:52,250 --> 01:18:53,500
เราทุกคนใช้สิ่งนี้

1479
01:18:53,500 --> 01:18:54,500
มาเร็ว.

1480
01:18:54,500 --> 01:18:55,460
ไม่

1481
01:18:56,960 --> 01:18:57,630
มาเลย

1482
01:18:57,920 --> 01:18:58,630
ใช้เวลามากขึ้น

1483
01:18:59,040 --> 01:18:59,500
คุณสบายดีไหม?

1484
01:18:59,500 --> 01:19:00,250
หงุดหงิด!

1485
01:19:01,080 --> 01:19:01,880
หุบปาก!

1486
01:19:02,080 --> 01:19:02,750
หยุด!

1487
01:19:08,250 --> 01:19:11,040
ย้ายมัน

1488
01:19:11,040 --> 01:19:12,830
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

1489
01:19:13,710 --> 01:19:14,500
ย้ายมัน

1490
01:19:15,130 --> 01:19:15,880
ย้ายมัน

1491
01:19:15,880 --> 01:19:17,460
ย้ายมัน

1492
01:19:19,790 --> 01:19:21,000
กินอย่าให้เสียอาหาร

1493
01:19:23,290 --> 01:19:24,130
โอเค ฟังนะ

1494
01:19:25,130 --> 01:19:27,670
คุณสามารถเขียนจดหมายถึงครอบครัวและเพื่อนร่วมงานของคุณได้

1495
01:19:28,460 --> 01:19:29,630
เราจะส่งพวกเขากลับ

1496
01:19:30,250 --> 01:19:32,420
และเขียนสิ่งที่คุณต้องการ

1497
01:19:32,420 --> 01:19:34,080
เราไปหาคุณได้

1498
01:19:46,170 --> 01:19:47,000
อย่าร้องเพลง.

1499
01:19:49,380 --> 01:19:50,460
อย่าร้องเพลง!

1500
01:19:53,040 --> 01:19:53,920
ฉันกล่าวว่า

1501
01:19:53,920 --> 01:19:55,420
อย่าร้องเพลง!

1502
01:20:00,830 --> 01:20:01,920
คุณเรียนรู้มันที่ไหน?

1503
01:20:04,380 --> 01:20:05,170
ลาติฟ.

1504
01:20:07,040 --> 01:20:07,880
เพื่อนของฉัน.

1505
01:20:09,170 --> 01:20:10,130
คุณรู้จักเขาไหม?

1506
01:20:16,750 --> 01:20:18,290
เขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งมาเป็นเวลานาน

1507
01:20:18,290 --> 01:20:19,920
ทุกคนที่นั่นสามารถร้องเพลงนี้ได้

1508
01:20:19,920 --> 01:20:22,080
ขอโทษ! ขอโทษ!

1509
01:20:33,420 --> 01:20:36,210
คุณกำลังนอนหลับตอนที่ชาวฝรั่งเศสสองคนแอบย่องออกไปเหรอ?

1510
01:20:37,500 --> 01:20:38,540
ใช่.

1511
01:20:43,630 --> 01:20:45,170
มันไม่สำคัญหรอกเด็กน้อย

1512
01:20:46,040 --> 01:20:47,540
คุณไม่จำเป็นต้องดูพวกเขาอีกต่อไป

1513
01:20:48,330 --> 01:20:50,000
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1514
01:20:50,000 --> 01:20:51,920
คุณสามารถนอนหลับได้ดี

1515
01:20:52,420 --> 01:20:53,750
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

1516
01:20:54,040 --> 01:20:56,790
คุณจะพบว่าตัวเองอยู่ในสวรรค์

1517
01:21:00,040 --> 01:21:01,330
แล้วการเจรจาล่ะ?

1518
01:21:02,500 --> 01:21:03,710
ห้าล้านเหรียญสหรัฐ

1519
01:21:04,170 --> 01:21:04,880
เราสามารถจ่ายเงินได้หรือไม่?

1520
01:21:04,880 --> 01:21:05,460
สิบล้านสำหรับสองคน

1521
01:21:05,460 --> 01:21:07,130
ตอนนี้ไม่เกี่ยวกับเงินแล้ว

1522
01:21:07,710 --> 01:21:08,920
มันเกี่ยวกับหลักการ

1523
01:21:09,380 --> 01:21:10,250
บอกฉัน,

1524
01:21:10,830 --> 01:21:12,130
Uleir มีชาวจีนกี่คน?

1525
01:21:13,040 --> 01:21:13,960
อาจจะเกินหมื่นหรือเปล่า?

1526
01:21:14,290 --> 01:21:15,210
มีหนึ่งแปดพัน.

1527
01:21:16,170 --> 01:21:17,290
เราจะไม่จ่ายค่าไถ่แน่นอน

1528
01:21:18,460 --> 01:21:20,830
มันจะเป็นอันตรายต่อคนจีนที่นี่มากขึ้นถ้าเราจ่ายเงินใช่ไหม?

1529
01:21:20,830 --> 01:21:22,130
ตอนนี้มีเพียงสองตัวเลือกเท่านั้น -

1530
01:21:22,130 --> 01:21:23,540
จ่ายเงินหรือช่วยเหลือพวกเขา

1531
01:21:23,540 --> 01:21:24,960
เรารู้ตำแหน่งที่แน่นอนแล้วว่าหมู่บ้านไหน

1532
01:21:24,960 --> 01:21:26,710
ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว และเราสามารถติดต่อพวกเขาได้

1533
01:21:26,710 --> 01:21:27,750
เรากำลังรออะไรอยู่?

1534
01:21:27,750 --> 01:21:29,460
โดรนทำได้เพียงลาดตระเวนและทิ้งระเบิดเท่านั้น

1535
01:21:29,460 --> 01:21:30,880
และภูมิประเทศเป็นภูเขามีความซับซ้อนอย่างมาก

1536
01:21:30,880 --> 01:21:32,540
เฮลิคอปเตอร์ไม่สามารถลงจอดได้เลย

1537
01:21:33,580 --> 01:21:34,960
พวกเขายังมีเครื่องยิงจรวดจากพื้นสู่อากาศด้วย

1538
01:21:35,130 --> 01:21:36,710
อำนาจการยิงของพวกเขาแข็งแกร่งกว่ากองกำลังของรัฐบาลเสียอีก

1539
01:21:36,880 --> 01:21:38,170
ตอนนี้มันไม่เกี่ยวกับอำนาจการยิง

1540
01:21:38,170 --> 01:21:39,670
แต่เกี่ยวกับใครจะรู้ภูมิประเทศ

1541
01:21:40,000 --> 01:21:41,380
ปฏิบัติการกรงเล็บนกอินทรีเตหะราน พ.ศ. 2523

1542
01:21:41,380 --> 01:21:43,170
และปฏิบัติการโซมาเลียของฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2558–

1543
01:21:43,170 --> 01:21:44,420
ตัวประกันไม่ได้รับการช่วยเหลือ

1544
01:21:44,420 --> 01:21:45,580
และมีพลเรือนกลุ่มหนึ่งเสียชีวิต

1545
01:21:46,540 --> 01:21:48,250
เราไม่สามารถรออยู่ที่นี่ได้

1546
01:21:49,170 --> 01:21:50,880
สถานีฐานใดที่อยู่ใกล้เขาที่สุด?

1547
01:21:50,880 --> 01:21:52,250
PZ-35 และพื้นที่ทางทิศตะวันออกสามารถเข้าถึงได้ทั้งหมด

1548
01:21:52,790 --> 01:21:53,540
ตกลง.

1549
01:21:57,040 --> 01:21:58,080
ย้ายมัน

1550
01:21:58,080 --> 01:21:58,790
อย่างรวดเร็ว.

1551
01:22:01,500 --> 01:22:03,580
ย้ายมัน

1552
01:22:04,460 --> 01:22:05,580
ย้ายอย่างรวดเร็ว

1553
01:22:07,630 --> 01:22:08,290
อย่างรวดเร็ว.

1554
01:22:16,880 --> 01:22:18,250
ไอ้หนู ทำไมภารกิจถึงล้มเหลวล่ะ?

1555
01:22:18,790 --> 01:22:21,790
พวกเขามีเครื่องรบกวน

1556
01:22:22,250 --> 01:22:23,210
สัญญาณโทรศัพท์ถูกบล็อค

1557
01:22:23,210 --> 01:22:24,580
ระเบิดจึงไม่สามารถจุดชนวนได้

1558
01:22:24,580 --> 01:22:26,630
คุณสามารถทำได้ด้วยตนเอง

1559
01:22:27,000 --> 01:22:30,130
พอโทรไปพบว่าไม่ระเบิด

1560
01:22:30,420 --> 01:22:33,290
ฉันหมดความกล้าที่จะลองอีกครั้ง

1561
01:22:34,710 --> 01:22:36,040
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

1562
01:22:36,790 --> 01:22:39,630
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งที่สองในการเสียสละเพื่อสงครามศักดิ์สิทธิ์

1563
01:22:43,710 --> 01:22:44,750
ไม่มีการหย่อนยาน.

1564
01:22:44,750 --> 01:22:45,920
ไม่มีการหย่อนยาน.

1565
01:22:45,920 --> 01:22:46,630
ไม่ ไม่

1566
01:22:46,630 --> 01:22:47,630
อย่า!

1567
01:22:48,380 --> 01:22:48,880
เลขที่!

1568
01:22:48,880 --> 01:22:50,000
หลีกทาง!

1569
01:22:50,380 --> 01:22:50,920
โปรด.

1570
01:22:52,580 --> 01:22:53,040
โปรด.

1571
01:22:53,040 --> 01:22:55,330
คุณงี่เง่า ทำไมคุณทำงานช้าขนาดนี้?

1572
01:22:55,920 --> 01:22:56,830
ทำไม

1573
01:22:57,040 --> 01:22:59,170
–คนโง่ คุณกำลังหย่อนยาน! –เดี๋ยวก่อน ไม่!

1574
01:22:59,420 --> 01:23:00,290
-โปรด. -ทำไม?

1575
01:23:01,790 --> 01:23:03,000
ทำไมล่ะคุณคนบ้า!

1576
01:23:11,080 --> 01:23:12,500
ฉันจะช่วยคุณแปล

1577
01:23:12,500 --> 01:23:13,210
ถามเขา

1578
01:23:13,210 --> 01:23:15,500
ถ้าสิ่งที่เขาพูดเมื่อวานเป็นเรื่องจริง

1579
01:23:16,540 --> 01:23:17,250
เขากำลังถามคุณ

1580
01:23:17,790 --> 01:23:19,290
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเมื่อวานเป็นเรื่องจริง

1581
01:23:21,210 --> 01:23:22,580
พ่อของคุณคือลาติฟ

1582
01:23:22,920 --> 01:23:23,920
คุณแม่ของคุณคือมายา

1583
01:23:24,460 --> 01:23:26,960
และหัวหน้าหมู่บ้านชื่อของเขาคืออาลี

1584
01:23:27,380 --> 01:23:29,830
พ่อของคุณพยายามตามหาคุณทุกที่

1585
01:23:30,380 --> 01:23:34,080
คุณช่วยฉันค้นหาพวกเขาได้ไหม?

1586
01:23:34,080 --> 01:23:35,420
เราจะหาพ่อแม่ของเขาเจอไหม?

1587
01:23:36,170 --> 01:23:36,960
อย่างแน่นอน.

1588
01:23:37,380 --> 01:23:38,420
แต่ก่อนอื่นเลย

1589
01:23:39,130 --> 01:23:40,330
ปล่อยพวกเราไป

1590
01:23:40,330 --> 01:23:42,670
เราต้องมีชีวิตรอด—เพื่อเอาตัวรอด

1591
01:23:42,670 --> 01:23:43,830
ปล่อยเราไป.

1592
01:23:43,830 --> 01:23:44,460
ไม่

1593
01:23:44,750 --> 01:23:47,460
ผู้นำจะโกรธมาก

1594
01:23:47,460 --> 01:23:49,750
พวกเขาจะตัดเท้าของคุณ

1595
01:24:13,540 --> 01:24:14,290
แผ่นรอง!

1596
01:24:15,040 --> 01:24:16,130
ฉันไม่ต้องการตอนนี้

1597
01:24:17,250 --> 01:24:17,880
สำหรับคุณ.

1598
01:24:19,500 --> 01:24:21,210
นี่สำหรับคุณผู้ชายชาวจีนสามคน

1599
01:24:30,250 --> 01:24:31,000
อะไรอยู่ในนั้น?

1600
01:24:32,290 --> 01:24:33,330
ฉันอ่านได้ไม่มาก

1601
01:24:33,880 --> 01:24:34,670
ฉันพูดได้เท่านั้น

1602
01:24:35,920 --> 01:24:37,580
มันบอกว่าเราควรจะมีศรัทธา

1603
01:24:40,000 --> 01:24:40,920
เราต้องอดทนต่อไป

1604
01:24:42,080 --> 01:24:43,460
พวกเขากำลังเจรจาอยู่

1605
01:24:44,130 --> 01:24:45,710
พวกเขาไม่ยอมแพ้กับวิธีอื่น

1606
01:24:49,790 --> 01:24:51,130
พวกเขาจะช่วยคุณไหม?

1607
01:24:55,540 --> 01:24:56,540
เรา.

1608
01:25:17,000 --> 01:25:18,130
เสร็จแล้ว.

1609
01:25:21,540 --> 01:25:22,670
เอาล่ะ จับเขาลง!

1610
01:25:24,500 --> 01:25:26,080
ความทรงจำมากมาย

1611
01:25:27,290 --> 01:25:28,540
โดรนทุกที่

1612
01:25:28,540 --> 01:25:29,830
รอรอ

1613
01:25:29,830 --> 01:25:32,380
คุณบอกให้พวกเขาปิดเหมืองยูเรเนียม

1614
01:25:34,790 --> 01:25:35,920
วิดีโอมากมาย

1615
01:25:36,210 --> 01:25:37,380
ใช่.

1616
01:25:37,380 --> 01:25:39,460
วันนี้เป็นสัปดาห์ที่ยี่สิบของการตั้งครรภ์ของเจีย

1617
01:25:40,830 --> 01:25:42,170
คุนดิ รอก่อน

1618
01:25:42,170 --> 01:25:43,830
เล่นอันสุดท้าย

1619
01:25:45,460 --> 01:25:48,290
วันนี้เป็นสัปดาห์ที่ยี่สิบของการตั้งครรภ์ของเจีย

1620
01:25:48,290 --> 01:25:50,960
เหลือเวลาอีกหนึ่งเดือนก่อนจะกลับบ้าน

1621
01:25:51,420 --> 01:25:52,250
คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม?

1622
01:25:52,250 --> 01:25:53,210
ฉันสบายดี.

1623
01:25:55,170 --> 01:25:56,250
ชื่ออะไร?

1624
01:25:57,330 --> 01:25:58,960
เราจะต้องคิดเกี่ยวกับมัน

1625
01:25:59,250 --> 01:26:00,750
เราไม่รู้มาก่อน

1626
01:26:01,630 --> 01:26:02,330
ลองคิดดูสิ

1627
01:26:02,330 --> 01:26:04,210
ตอนนี้เรียกเธอว่ายุนยุนก่อน

1628
01:26:04,710 --> 01:26:05,920
ยุน โอเค

1629
01:26:05,920 --> 01:26:07,670
สาวน้อย. สาวน้อย.

1630
01:26:07,670 --> 01:26:09,130
น้องหยุน. หยุนโด้ตัวน้อย

1631
01:26:10,710 --> 01:26:12,500
ไอ้คนโง่นั่นอยู่ไหน?

1632
01:26:12,500 --> 01:26:13,670
คุณออกมา! มาเร็ว!

1633
01:26:13,670 --> 01:26:15,460
ทำไม คุณกำลังพาเธอไปทำอะไร?

1634
01:26:15,460 --> 01:26:18,040
-มาเร็ว! –เธอท้อง อย่าทำร้ายเธอ!

1635
01:26:19,670 --> 01:26:21,500
มานี่มาโกหกเราทำไม?

1636
01:26:22,380 --> 01:26:23,290
คุณมา!

1637
01:26:23,460 --> 01:26:24,170
มาเร็ว!

1638
01:26:25,040 --> 01:26:26,040
ฉันจะแสดงให้คุณดูตอนนี้

1639
01:26:26,920 --> 01:26:28,380
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

1640
01:26:29,250 --> 01:26:30,000
เจี๋ย!

1641
01:26:30,000 --> 01:26:31,380
คนโกหก.

1642
01:26:31,380 --> 01:26:32,330
คุณโกหก!

1643
01:26:32,330 --> 01:26:34,380
กล้าดียังไงมาแสดงตนเป็นผู้ศรัทธา?

1644
01:26:34,580 --> 01:26:35,710
คนโกหก.

1645
01:26:36,880 --> 01:26:37,920
คนโง่!

1646
01:26:43,000 --> 01:26:44,130
โกหก!

1647
01:26:45,960 --> 01:26:47,330
คนโกหก. คนโกหก.

1648
01:26:55,880 --> 01:26:56,750
ท่าน!

1649
01:26:57,290 --> 01:26:59,290
สองคนนี้เป็นสามีภรรยากัน

1650
01:26:59,290 --> 01:27:02,630
แต่พวกเขาก็แกล้งทำเป็นไม่รู้จักกันทุกวัน

1651
01:27:03,170 --> 01:27:04,500
พวกเขาโกหก

1652
01:27:04,830 --> 01:27:07,290
ข้อมูลในสมุดทะเบียนเป็นเท็จทั้งหมด

1653
01:27:07,960 --> 01:27:09,170
และ

1654
01:27:09,380 --> 01:27:11,080
ผู้หญิงคนนี้ถึงกับแสร้งทำเป็นเชื่อในพระเจ้าของเรา

1655
01:27:11,670 --> 01:27:13,040
สำหรับการดูหมิ่นพวกเขา

1656
01:27:13,830 --> 01:27:16,250
เราต้องเผาเขา

1657
01:27:20,290 --> 01:27:21,080
เผาเขา.

1658
01:27:21,630 --> 01:27:22,210
ไม่

1659
01:27:23,880 --> 01:27:25,080
เผาผู้หญิงคนนั้น

1660
01:27:25,460 --> 01:27:26,170
หัวหน้า.

1661
01:27:26,460 --> 01:27:27,580
เธอกำลังตั้งครรภ์

1662
01:27:27,920 --> 01:27:29,210
เธอจะมีค่ามากขึ้น

1663
01:27:30,330 --> 01:27:31,460
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

1664
01:27:32,210 --> 01:27:33,210
มันเกี่ยวกับการป้องปราม

1665
01:27:34,210 --> 01:27:35,540
ฉันอยากจะทำให้พวกเขากลัว

1666
01:27:35,710 --> 01:27:37,420
ให้สามีของเธอเฝ้าดูจากด้านข้าง

1667
01:27:37,750 --> 01:27:38,630
เข้าใจแล้ว.

1668
01:27:39,790 --> 01:27:40,500
ไปข้างหน้า.

1669
01:27:40,750 --> 01:27:41,670
เผาหญิงตั้งครรภ์คนนี้

1670
01:27:41,670 --> 01:27:42,630
บันทึกทุกอย่าง.

1671
01:27:43,500 --> 01:27:44,210
มาเร็ว.

1672
01:27:44,500 --> 01:27:45,710
มัดเธอไว้

1673
01:27:45,710 --> 01:27:46,420
มาเร็ว.

1674
01:27:47,330 --> 01:27:48,040
มาเร็ว.

1675
01:28:16,380 --> 01:28:17,790
มาดาม ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

1676
01:28:19,080 --> 01:28:21,130
คุณเชื่อในพระเจ้าของเราหรือไม่?

1677
01:28:21,130 --> 01:28:22,250
ถ้าเชื่อจริงๆ

1678
01:28:22,880 --> 01:28:24,920
ฉันจะไว้ชีวิตคุณและเผาเขาแทน

1679
01:28:28,540 --> 01:28:29,420
ฉันเชื่อ.

1680
01:28:30,330 --> 01:28:34,630
แต่สิ่งที่ฉันเชื่อแตกต่างจากของคุณ

1681
01:28:36,000 --> 01:28:37,500
มันแตกต่างกันอย่างไร?

1682
01:28:38,500 --> 01:28:40,250
พระเจ้าทรงประกาศสันติภาพ

1683
01:28:41,500 --> 01:28:43,670
ฉันรู้จักผู้เชื่อหลายคน

1684
01:28:44,580 --> 01:28:46,790
พวกเขาสุภาพและใจดี

1685
01:28:47,830 --> 01:28:49,380
ไม่เหมือนคุณ

1686
01:28:51,170 --> 01:28:55,250
พวกหัวรุนแรงใช้ศรัทธาเป็นข้อแก้ตัว

1687
01:28:56,040 --> 01:28:57,830
เพื่อกักขังคุณ เพื่อให้คุณเชื่อง

1688
01:28:57,830 --> 01:29:00,580
คุณคืออาชญากร คุณอยู่ในคุก

1689
01:29:01,040 --> 01:29:03,250
พวกที่ไม่เชื่อพระเจ้าคืออาชญากร

1690
01:29:03,630 --> 01:29:06,130
สถานที่ที่ไม่มีศรัทธาคือคุก

1691
01:29:07,130 --> 01:29:08,000
จุดไฟ.

1692
01:30:01,130 --> 01:30:04,000
สู่ถ้ำ!

1693
01:30:04,000 --> 01:30:06,210
สู่ถ้ำ!

1694
01:30:23,880 --> 01:30:25,830
ยิงพวกมันให้ล้ม! มาเร็ว!

1695
01:31:07,500 --> 01:31:09,460
นี่ควรจะเป็นภารกิจลาดตระเวนไม่ใช่หรือ?

1696
01:31:09,460 --> 01:31:10,790
ในที่สุดฮัสซูดก็แสดงตัวออกมา

1697
01:31:10,790 --> 01:31:11,750
โจมตีต่อไป

1698
01:31:11,750 --> 01:31:13,130
จู่ๆ คุณก็เปิดปฏิบัติการทางทหาร

1699
01:31:13,130 --> 01:31:14,290
โดยไม่ต้องสื่อสารกับเรา

1700
01:31:14,290 --> 01:31:16,580
สิ่งนี้คุกคามชีวิตของตัวประกันชาวจีนอย่างร้ายแรง

1701
01:31:16,580 --> 01:31:17,210
หยุดการประท้วง

1702
01:31:17,210 --> 01:31:18,290
คนของเราพร้อมให้ความช่วยเหลือคุณ

1703
01:31:18,290 --> 01:31:20,000
หากคุณไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของเราได้

1704
01:31:20,000 --> 01:31:21,330
ใครจะช่วยคุณในอนาคต?

1705
01:31:25,790 --> 01:31:26,460
ที่นี่.

1706
01:31:26,790 --> 01:31:27,420
ซูม

1707
01:31:30,830 --> 01:31:32,170
หญิง.

1708
01:31:32,170 --> 01:31:33,630
ผมยาวสีดำ.

1709
01:31:33,630 --> 01:31:34,710
น่าจะเป็นตัวประกันชาวจีน

1710
01:31:34,710 --> 01:31:37,040
ฉันสั่งให้คุณหยุดการโจมตี

1711
01:31:37,040 --> 01:31:38,080
จีนคือเพื่อนของเรา

1712
01:31:38,080 --> 01:31:38,880
หยุดการประท้วง

1713
01:31:38,880 --> 01:31:39,500
หยุดการประท้วง

1714
01:31:39,500 --> 01:31:41,080
เป็นไปไม่ได้ที่จะหยุด

1715
01:31:42,290 --> 01:31:43,250
หลีกเลี่ยงตำแหน่งนี้

1716
01:31:43,790 --> 01:31:44,580
ตอนนี้.

1717
01:31:45,210 --> 01:31:46,250
โดยทันที!

1718
01:31:46,250 --> 01:31:46,880
ทุกคน

1719
01:31:46,880 --> 01:31:48,420
เป้าหมายคือกลุ่มติดอาวุธพร้อมอาวุธ

1720
01:31:48,420 --> 01:31:50,000
หลีกเลี่ยงพลเรือนที่ไม่มีอาวุธ

1721
01:32:00,960 --> 01:32:02,580
ภรรยาของฉันยังอยู่ข้างนอก!

1722
01:32:04,330 --> 01:32:06,130
ไม่ ภรรยาของฉันยังอยู่ข้างนอก!

1723
01:32:08,630 --> 01:32:11,250
ภรรยาของฉันยังอยู่ข้างนอก!

1724
01:32:47,290 --> 01:32:48,630
คลุมไว้!

1725
01:33:28,670 --> 01:33:30,750
หม่าเซียว! มะ!

1726
01:33:30,750 --> 01:33:31,540
มะ!

1727
01:33:31,540 --> 01:33:32,710
มะ!

1728
01:33:32,710 --> 01:33:33,630
มะ!

1729
01:33:36,630 --> 01:33:37,750
มะ!

1730
01:33:38,130 --> 01:33:39,170
มะ!

1731
01:34:26,170 --> 01:34:27,000
ทางนี้.

1732
01:34:27,290 --> 01:34:34,330
เร็วไป!

1733
01:34:34,330 --> 01:34:37,330
ไป เข้าไป!

1734
01:34:37,330 --> 01:34:39,670
รอ รอ รอ ฉันให้คุณ...

1735
01:34:40,750 --> 01:34:41,880
กระเป๋า.

1736
01:34:41,880 --> 01:34:42,790
กระเป๋าและรองเท้า

1737
01:35:01,880 --> 01:35:02,710
ติดตามฉัน.

1738
01:35:09,750 --> 01:35:10,460
ระมัดระวัง.

1739
01:35:11,500 --> 01:35:12,210
ระมัดระวัง.

1740
01:35:16,830 --> 01:35:17,580
ไป.

1741
01:35:21,170 --> 01:35:22,080
ปีนขึ้นไป.

1742
01:35:22,460 --> 01:35:23,170
ขึ้น, ขึ้น.

1743
01:35:25,830 --> 01:35:26,670
ฉันไปก่อนนะ

1744
01:35:27,710 --> 01:35:28,580
ฉันจะปกป้องคุณ

1745
01:35:33,170 --> 01:35:34,460
คุณสามารถทำมันได้

1746
01:36:10,460 --> 01:36:11,380
คุณสบายดีไหม?

1747
01:36:11,380 --> 01:36:12,290
ฉันสามารถทำได้

1748
01:36:13,710 --> 01:36:14,960
ฉันสามารถทำได้

1749
01:36:23,380 --> 01:36:24,460
ไม่ ไม่ ไม่

1750
01:36:24,710 --> 01:36:25,500
ไม่ ไม่ ไม่

1751
01:36:27,170 --> 01:36:28,210
เกิดอะไรขึ้น?

1752
01:36:28,830 --> 01:36:29,540
รอ.

1753
01:37:00,130 --> 01:37:01,710
ไปไปไป!

1754
01:37:08,250 --> 01:37:09,420
ไปทางตะวันตกต่อไป

1755
01:37:12,040 --> 01:37:12,880
มากับเรา

1756
01:37:12,880 --> 01:37:13,830
ไม่

1757
01:37:14,130 --> 01:37:16,380
ถ้าถูกจับได้ก็ยังอยู่ได้

1758
01:37:16,380 --> 01:37:17,000
แต่ฉันแตกต่างออกไป

1759
01:37:17,880 --> 01:37:19,710
เขาบอกว่าถ้าถูกจับได้ตายแน่นอน

1760
01:37:20,080 --> 01:37:20,710
มีด.

1761
01:37:21,080 --> 01:37:21,880
หยิบมีดมา

1762
01:37:23,290 --> 01:37:24,500
เอาอันนี้ด้วย

1763
01:37:24,500 --> 01:37:25,210
ไป.

1764
01:37:25,580 --> 01:37:26,500
ปลอดภัยบนท้องถนน

1765
01:37:26,960 --> 01:37:27,500
ไป.

1766
01:37:27,500 --> 01:37:28,040
ไป.

1767
01:37:28,380 --> 01:37:28,960
ไป.

1768
01:37:29,460 --> 01:37:31,330
ไปตอนนี้.

1769
01:37:31,670 --> 01:37:32,500
มาเร็ว.

1770
01:37:33,250 --> 01:37:33,830
มาเร็ว.

1771
01:37:43,920 --> 01:37:45,540
ในนามของพระเจ้า

1772
01:37:45,540 --> 01:37:46,920
นายพลฮัสซูด.

1773
01:37:46,920 --> 01:37:50,250
สวัสดี. เรารู้จักกันมาสามปีแล้ว

1774
01:37:50,250 --> 01:37:52,210
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณต้องลักพาตัวฉันด้วย

1775
01:37:52,210 --> 01:37:54,420
เมื่อคุณอ่านจดหมายฉบับนี้

1776
01:37:54,420 --> 01:37:56,170
เราจะจากไปแล้ว

1777
01:37:56,170 --> 01:37:58,330
เราอธิษฐานว่าคุณจะไม่มองหาเรา

1778
01:37:58,960 --> 01:38:00,080
อย่าติดตามเรา

1779
01:38:00,920 --> 01:38:02,500
เมื่อเรากลับไปที่ Uleir แล้ว

1780
01:38:02,500 --> 01:38:04,380
พวกเขาจะขอให้บริษัทจ่ายค่าไถ่

1781
01:38:04,750 --> 01:38:08,040
เราจะแจ้งสื่อว่าคุณปล่อยเราโดยไม่มีเงื่อนไข

1782
01:38:08,040 --> 01:38:09,210
เคารพเรา

1783
01:38:09,210 --> 01:38:10,420
ไม่เคยทำร้ายเรา

1784
01:38:11,000 --> 01:38:12,170
เราเคารพศรัทธาของคุณ

1785
01:38:12,170 --> 01:38:13,710
เราจะไม่เรียกกองทัพของคุณว่าเป็นผู้ก่อการร้าย

1786
01:38:13,920 --> 01:38:14,580
ใต้.

1787
01:38:15,250 --> 01:38:17,580
เราขอร้องอีกครั้งอย่าติดตามเรา

1788
01:38:17,580 --> 01:38:19,170
อย่าติดตามเรา อย่าติดตามเรา

1789
01:38:19,920 --> 01:38:20,790
ขอแสดงความนับถือ.

1790
01:38:22,040 --> 01:38:23,210
ตัดขาของพวกเขาออก

1791
01:39:12,080 --> 01:39:13,380
ยังเดินได้ไหม?

1792
01:39:21,290 --> 01:39:21,920
ถึงเวลากิน.

1793
01:39:23,000 --> 01:39:23,920
กลืนมันทั้งหมด

1794
01:39:24,540 --> 01:39:25,420
เติมพลังให้ตัวเอง.

1795
01:39:30,130 --> 01:39:31,330
ทำไมไม่ไปเองล่ะ?

1796
01:39:31,750 --> 01:39:33,080
คุณไม่กลัวเราจะลากคุณลงเหรอ?

1797
01:39:33,960 --> 01:39:34,830
เราจะไปด้วยกัน.

1798
01:39:36,330 --> 01:39:38,130
ฉันเห็นชื่อของฉันในจดหมายของคุณ

1799
01:39:38,790 --> 01:39:40,210
จดหมายจากบริษัทนั้น

1800
01:39:40,460 --> 01:39:41,460
ฉันอ่านได้ไม่มาก

1801
01:39:41,790 --> 01:39:42,630
แต่ฉันเข้าใจได้

1802
01:39:43,750 --> 01:39:44,580
พวกเขากล่าวว่า

1803
01:39:44,790 --> 01:39:45,750
เพื่อช่วยเหลือฉันด้วย

1804
01:39:48,460 --> 01:39:50,330
วันนั้นฉันจะไม่ให้คุณใช้โทรศัพท์ด้วยซ้ำ

1805
01:39:50,790 --> 01:39:52,040
ตอนนั้นคุณไม่รู้จักฉัน

1806
01:39:52,630 --> 01:39:53,710
ตอนนี้คุณทำ

1807
01:39:54,460 --> 01:39:55,710
ตอนนี้เราเป็นพี่น้องกันแล้ว

1808
01:39:55,960 --> 01:39:56,630
ขอบคุณ

1809
01:39:57,580 --> 01:39:58,830
ที่ปฏิบัติต่อฉันในฐานะพี่ชาย

1810
01:40:01,380 --> 01:40:03,210
เราควรจะเป็นพี่น้องกันมาตลอด

1811
01:40:03,710 --> 01:40:05,420
เพียงแต่คุณอยู่ไกลบ้านเกินไป

1812
01:40:06,080 --> 01:40:07,210
นานเกินไป

1813
01:40:07,790 --> 01:40:08,920
ฉันไม่มีบ้าน

1814
01:40:12,920 --> 01:40:14,080
ฉันอิจฉาคุณจริงๆ

1815
01:40:24,420 --> 01:40:25,170
รถมอเตอร์ไซค์.

1816
01:40:32,130 --> 01:40:33,460
ไปไปไป!

1817
01:40:37,290 --> 01:40:38,080
ทิศไหนคือทิศตะวันตก?

1818
01:40:40,290 --> 01:40:41,790
ทางนี้. ทางนี้เป็นทิศตะวันตก

1819
01:40:42,790 --> 01:40:44,540
พวกเขาสวดมนต์ครั้งแรกตอนห้าโมงทุกวัน

1820
01:40:44,540 --> 01:40:45,920
ฉันถามพวกเขาว่าจะบอกทิศทางในเวลากลางคืนได้อย่างไร

1821
01:40:45,920 --> 01:40:47,170
พวกเขาสอนให้ฉันดูดาว

1822
01:40:47,500 --> 01:40:48,330
ทั้งสี่คนนั้น

1823
01:40:48,630 --> 01:40:49,380
สร้างเพกาซัส

1824
01:40:49,380 --> 01:40:51,080
ช่องเปิดหันหน้าไปทางทิศตะวันออก ฝั่งตรงข้ามคือทิศตะวันตก

1825
01:40:52,130 --> 01:40:52,880
ไปกันเลย

1826
01:41:22,540 --> 01:41:23,670
ฉันจะไปหาอาหาร

1827
01:41:25,130 --> 01:41:25,880
คืนนี้,

1828
01:41:26,290 --> 01:41:27,290
อย่านอนบนพื้นอีกต่อไป

1829
01:41:27,540 --> 01:41:28,170
มีข้อบกพร่อง

1830
01:41:28,170 --> 01:41:29,170
นอนบนลำต้นของต้นไม้

1831
01:41:46,630 --> 01:41:47,630
ไปไปไป!

1832
01:41:47,630 --> 01:41:48,580
Mah เท้าของฉัน-

1833
01:41:48,790 --> 01:41:49,580
มันเจ็บ.

1834
01:41:49,750 --> 01:41:50,630
ไปไป!

1835
01:41:50,920 --> 01:41:52,250
ฉันไม่สามารถวิ่งได้ มันเจ็บมากเกินไป

1836
01:42:02,790 --> 01:42:04,250
เรามาหยุดที่นี่และพักสมองกัน

1837
01:42:04,250 --> 01:42:05,500
กินอะไรสักอย่างก่อนที่เราจะไปต่อ

1838
01:42:07,880 --> 01:42:10,210
รวบรวมกิ่งไม้มาก่อไฟ มาเร็ว.

1839
01:42:11,250 --> 01:42:12,540
รับกิ่งก้านมาก่อไฟ

1840
01:42:12,880 --> 01:42:14,080
เราต้องการไฟ

1841
01:42:40,080 --> 01:42:41,420
ทำไมคุณถึงช้ามาก?

1842
01:42:41,420 --> 01:42:42,170
รีบหน่อย!

1843
01:42:44,170 --> 01:42:45,960
ไปกันเลย เราไปหาที่อื่นกันดีกว่า

1844
01:42:45,960 --> 01:42:47,170
ฉันกลัว.

1845
01:42:47,170 --> 01:42:48,170
คุณกลัวเรื่องอะไร?

1846
01:42:48,420 --> 01:42:50,040
มีคนเสียชีวิตที่นี่

1847
01:42:50,040 --> 01:42:51,540
ไปกันเลย

1848
01:42:51,540 --> 01:42:52,290
หุบปาก.

1849
01:42:52,290 --> 01:42:54,040
นี่คือการฝึกความกล้าหาญของคุณ

1850
01:42:54,290 --> 01:42:55,040
ก่อไฟ.

1851
01:42:55,330 --> 01:42:56,040
ใช้ได้.

1852
01:43:05,960 --> 01:43:07,170
ฉันบอกให้ประหยัดน้ำ

1853
01:43:07,170 --> 01:43:09,080
เหลือน้ำเพียงเล็กน้อยได้อย่างไร?

1854
01:43:09,420 --> 01:43:09,920
ไม่

1855
01:43:09,920 --> 01:43:11,210
ยังมีเหลืออีกมาก

1856
01:43:11,210 --> 01:43:12,500
นี่ไม่ใช่น้ำของคุณเหรอ?

1857
01:43:13,670 --> 01:43:14,210
ไม่

1858
01:43:14,210 --> 01:43:15,080
นี่คือน้ำที่เรานำมา

1859
01:43:15,080 --> 01:43:16,540
ยังมีอีกมาก

1860
01:43:21,790 --> 01:43:23,170
แล้วนี่ขวดใคร?

1861
01:43:34,790 --> 01:43:36,420
ประณามมัน! พวกเขาอยู่ใกล้ๆ

1862
01:43:37,380 --> 01:43:39,000
พวกเขาอยู่ใกล้ๆ

1863
01:43:39,880 --> 01:43:40,960
ตรวจสอบต้นไม้.

1864
01:43:41,630 --> 01:43:42,420
ค้นหาอย่างระมัดระวัง

1865
01:43:45,750 --> 01:43:47,080
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี

1866
01:43:50,790 --> 01:43:52,130
ค้นหาต้นไม้

1867
01:43:54,880 --> 01:43:55,710
มองไปรอบ ๆ

1868
01:43:57,250 --> 01:43:58,330
ฉันพบเขาแล้ว!

1869
01:43:58,630 --> 01:44:00,040
ไปจับเขา!

1870
01:44:00,580 --> 01:44:01,460
ไอ้สารเลว!

1871
01:44:02,040 --> 01:44:02,790
มานี่สิ!

1872
01:44:08,250 --> 01:44:08,960
หัวหน้า.

1873
01:44:09,130 --> 01:44:11,080
ฉันได้อันหนึ่ง

1874
01:44:11,290 --> 01:44:12,710
ไม่รู้ว่าคนอื่นๆอยู่ที่ไหน

1875
01:44:12,710 --> 01:44:13,670
เราจะทำอย่างไร?

1876
01:44:13,670 --> 01:44:14,670
ผู้ชายหรือผู้หญิง?

1877
01:44:14,670 --> 01:44:15,080
อะไร

1878
01:44:15,080 --> 01:44:16,460
ผู้ชาย. ตัดเท้าของเขาออก

1879
01:44:16,460 --> 01:44:17,250
ตัดเท้าเหรอ?

1880
01:44:17,250 --> 01:44:17,880
ใช่.

1881
01:44:17,880 --> 01:44:18,580
ตอนนี้?

1882
01:44:18,580 --> 01:44:19,290
โดยทันที!

1883
01:44:20,210 --> 01:44:21,210
เอามีดมา..

1884
01:44:23,080 --> 01:44:24,080
เอามีดมา..

1885
01:44:33,790 --> 01:44:34,540
วางปืนลง

1886
01:44:34,830 --> 01:44:35,750
หรือฉันจะฆ่าคุณ

1887
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
ฉันบอกให้วางปืนไง!

1888
01:45:43,830 --> 01:45:45,080
ลุงมะเขือเทศ.

1889
01:45:45,080 --> 01:45:46,420
ลุงมะเขือเทศ.

1890
01:45:51,250 --> 01:45:52,250
เด็กดี.

1891
01:45:53,000 --> 01:45:53,920
เด็กดี.

1892
01:45:55,750 --> 01:45:57,080
ลุงมะเขือเทศ.

1893
01:45:58,170 --> 01:45:58,920
เด็กดี.

1894
01:46:00,630 --> 01:46:01,460
เขาเป็นใคร?

1895
01:46:01,630 --> 01:46:02,460
ฉันจะบอกคุณระหว่างทาง

1896
01:46:02,880 --> 01:46:03,920
เราต้องพาเขาไปด้วย

1897
01:46:04,630 --> 01:46:05,290
โจว

1898
01:46:05,630 --> 01:46:06,250
ไม่

1899
01:46:06,750 --> 01:46:07,670
เด็กๆไปเร็วไม่ได้แล้ว

1900
01:46:07,670 --> 01:46:08,580
และเราจะต้องแบ่งปันน้ำของเรา

1901
01:46:11,130 --> 01:46:11,960
รถมอเตอร์ไซค์.

1902
01:46:12,710 --> 01:46:13,710
เราจะขี่มอเตอร์ไซค์

1903
01:46:34,000 --> 01:46:35,330
คุณเป็นใครเด็กน้อย?

1904
01:46:35,330 --> 01:46:36,290
คุณต้องการอะไร?

1905
01:46:37,040 --> 01:46:38,790
ฉันหิวและกระหายน้ำ ไม่มีที่ไหนที่จะอยู่

1906
01:46:38,790 --> 01:46:40,040
โปรด. โปรด.

1907
01:46:40,170 --> 01:46:41,080
โปรด.

1908
01:46:41,460 --> 01:46:42,830
ได้โปรด ฉันหิวจริงๆ

1909
01:46:42,830 --> 01:46:43,540
มาเร็ว.

1910
01:46:46,080 --> 01:46:48,000
คุณไม่สามารถเข้ามาได้

1911
01:46:48,000 --> 01:46:48,580
แค่คืนเดียวเท่านั้น

1912
01:46:48,580 --> 01:46:49,210
ไม่

1913
01:46:49,500 --> 01:46:50,290
โปรดช่วยเราด้วย

1914
01:46:50,920 --> 01:46:52,750
–ภรรยาของฉันกำลังตั้งครรภ์ -ตั้งครรภ์.

1915
01:46:53,460 --> 01:46:54,830
เราเป็นคนจีน

1916
01:46:59,330 --> 01:46:59,920
รับสิ่งนี้

1917
01:47:00,920 --> 01:47:01,710
-เอานี่ไป รับสิ่งนี้ -ไม่ ไม่!

1918
01:47:01,710 --> 01:47:02,880
กรุณาอย่ารายงานเรา

1919
01:47:03,250 --> 01:47:04,420
ฉันไม่กล้ารับมัน

1920
01:47:04,420 --> 01:47:05,830
นี่คือทองคำบริสุทธิ์

1921
01:47:06,960 --> 01:47:07,920
ไม่ตรงกัน.

1922
01:47:23,210 --> 01:47:24,750
คุณมีแบตเตอรี่อีกกี่ก้อน?

1923
01:47:59,290 --> 01:48:00,670
ที่รัก คุณน่าทึ่งมาก

1924
01:48:00,830 --> 01:48:01,880
ฉันเรียนรู้มันออนไลน์

1925
01:48:03,790 --> 01:48:05,040
แบตเตอรี่สามก้อนควรจะเพียงพอ

1926
01:48:26,960 --> 01:48:28,380
มันมาจากสถานทูต

1927
01:48:52,710 --> 01:48:53,330
สวัสดี

1928
01:48:54,040 --> 01:48:56,000
นี่คือที่ปรึกษา Wang Ke จากสถานทูตถึง Uleir

1929
01:48:56,000 --> 01:48:56,790
นี่คือใคร?

1930
01:48:57,130 --> 01:48:57,750
ฉัน...

1931
01:48:58,040 --> 01:48:58,630
ฉัน...

1932
01:48:58,630 --> 01:48:59,500
ปันเหวินเจีย.

1933
01:48:59,790 --> 01:49:00,420
หม่าเซียว.

1934
01:49:00,750 --> 01:49:01,630
และหม่าเซียว

1935
01:49:02,580 --> 01:49:03,790
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

1936
01:49:05,040 --> 01:49:06,540
คุณสามารถหา PZ-36 ได้ไหม?

1937
01:49:09,790 --> 01:49:11,000
ใช่.

1938
01:49:11,000 --> 01:49:11,750
PZ-36.

1939
01:49:12,330 --> 01:49:12,880
ใช่.

1940
01:49:12,880 --> 01:49:15,040
จากนั้นมุ่งหน้าไปทางตะวันออก-ตะวันออกเฉียงเหนือ

1941
01:49:15,040 --> 01:49:15,880
ยิ่งสัญญาณแรงเท่าไร

1942
01:49:15,880 --> 01:49:17,130
ยิ่งมีทิศทางที่แม่นยำมากเท่าไร

1943
01:49:17,130 --> 01:49:18,460
เปิดโทรศัพท์ไว้

1944
01:49:18,460 --> 01:49:20,040
พยายามติดต่อฉันทุกชั่วโมง

1945
01:49:20,290 --> 01:49:21,540
ฉันจะให้คนมาพบคุณโดยเร็วที่สุด

1946
01:49:22,420 --> 01:49:23,750
ไม่ต้องกังวล.

1947
01:49:23,750 --> 01:49:25,080
ฉันจะติดต่อทหารทันที

1948
01:49:25,080 --> 01:49:26,330
ประหยัดแบตเตอรี่โทรศัพท์ของคุณ

1949
01:49:26,330 --> 01:49:27,250
ฉันวางสายแล้ว

1950
01:49:36,380 --> 01:49:36,880
โจว

1951
01:50:06,380 --> 01:50:07,290
สัญญาณสองแถบ

1952
01:50:09,500 --> 01:50:10,130
สามบาร์.

1953
01:50:10,920 --> 01:50:11,880
สัญญาณสามแถบ

1954
01:50:12,250 --> 01:50:12,790
เรามาถูกทางแล้ว

1955
01:50:12,790 --> 01:50:14,080
ดูสิ นั่นใช่หรือเปล่า?

1956
01:50:14,920 --> 01:50:15,830
ใช่ใช่

1957
01:50:17,670 --> 01:50:18,880
ทิศทางที่ถูกต้อง

1958
01:50:20,630 --> 01:50:21,670
PZ36.

1959
01:50:22,080 --> 01:50:22,750
นี่เราอยู่.

1960
01:50:36,170 --> 01:50:36,790
ชอปเปอร์

1961
01:51:01,130 --> 01:51:02,000
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1962
01:51:02,580 --> 01:51:04,040
ลงจอดทันที

1963
01:51:21,330 --> 01:51:23,000
วิ่ง! ไปไปไป!

1964
01:51:24,750 --> 01:51:26,830
ซ้าย! หลบเลี่ยง! หลบเลี่ยง!

1965
01:51:30,290 --> 01:51:32,380
เราสูญเสียการควบคุมแล้ว!

1966
01:51:35,540 --> 01:51:36,380
ระวัง

1967
01:51:42,460 --> 01:51:44,040
มันจะพัง!

1968
01:52:18,880 --> 01:52:20,170
ติดตามฉัน! วิ่งไปทางเหนือ!

1969
01:52:22,750 --> 01:52:23,330
ไป!

1970
01:52:33,500 --> 01:52:34,580
พวกเขาอยู่ตรงนั้น

1971
01:52:34,880 --> 01:52:35,790
เร็วขึ้น.

1972
01:53:16,670 --> 01:53:18,040
เดินหน้าต่อไป อย่าหยุด.

1973
01:53:18,250 --> 01:53:19,330
ก้าวไปข้างหน้า!

1974
01:53:21,210 --> 01:53:22,210
ทุ่นระเบิดข้างหน้า

1975
01:53:22,210 --> 01:53:22,960
ทุ่นระเบิดข้างหน้า

1976
01:53:24,080 --> 01:53:25,880
พวกนั้นเป็นทุ่นระเบิดต่อต้านรถถัง

1977
01:53:25,880 --> 01:53:27,420
ต้องใช้น้ำหนักกว่า 180 กิโลกรัมจึงจะกระตุ้นพวกมันได้

1978
01:53:27,750 --> 01:53:29,380
พวกมันไม่ระเบิดใส่มนุษย์

1979
01:53:29,670 --> 01:53:31,170
ทุกคนเรียกเก็บเงิน

1980
01:53:31,540 --> 01:53:32,920
ทุกคนเรียกเก็บเงิน

1981
01:53:32,920 --> 01:53:35,000
ออกไป! ออกไป!

1982
01:53:38,460 --> 01:53:39,500
อย่างรวดเร็ว!

1983
01:53:39,920 --> 01:53:40,670
ทำต่อไป!

1984
01:53:40,670 --> 01:53:42,130
มาเร็ว! ติดตามพวกเขาต่อไป!

1985
01:53:46,880 --> 01:53:47,500
เข้ามา.

1986
01:53:47,500 --> 01:53:48,290
ด่วน!

1987
01:53:53,080 --> 01:53:53,880
ด่วนเลย!

1988
01:53:53,880 --> 01:53:55,040
เราจำเป็นต้องออกไป!

1989
01:53:55,580 --> 01:53:57,580
ออกไป! ติดตามพวกเขา!

1990
01:53:59,000 --> 01:54:00,000
รับพวกเขา!

1991
01:54:01,290 --> 01:54:02,540
อย่าปล่อยให้ผู้รอดชีวิต

1992
01:54:02,540 --> 01:54:04,750
เข้ามาเร็วเข้า!

1993
01:54:25,040 --> 01:54:25,960
เข้า! เข้า!

1994
01:54:25,960 --> 01:54:26,920
เข้าไปข้างใน.

1995
01:54:30,500 --> 01:54:31,580
เราจำเป็นต้องออกไป!

1996
01:54:41,420 --> 01:54:43,250
ด่วนเลย! เราจำเป็นต้องออกไป!

1997
01:54:55,580 --> 01:54:56,500
ลง.

1998
01:55:42,420 --> 01:55:42,920
หยุด.

1999
01:55:43,670 --> 01:55:44,290
หยุด.

2000
01:55:44,750 --> 01:55:45,290
หยุด!

2001
01:55:45,290 --> 01:55:46,080
หยุดไม่ได้แล้ว

2002
01:55:46,080 --> 01:55:47,330
หยุด! เขาคือซาลิม!

2003
01:55:47,330 --> 01:55:48,040
อะไร

2004
01:55:48,040 --> 01:55:48,880
ซาลิม.

2005
01:55:48,880 --> 01:55:49,880
เขาเป็นลูกชายของคุณ

2006
01:56:13,040 --> 01:56:13,670
WHO?

2007
01:56:34,460 --> 01:56:36,000
หยุดติดตามพวกเขาซะ

2008
01:56:36,000 --> 01:56:37,080
มันเป็นทุ่นระเบิดข้างหน้า

2009
01:56:37,080 --> 01:56:39,790
พวกเขาได้รายงานตำแหน่งของคุณต่อกองทหารอาสาแล้ว

2010
01:56:39,790 --> 01:56:40,960
เพื่อจับคุณ

2011
01:56:43,420 --> 01:56:44,040
โจว

2012
01:56:45,210 --> 01:56:46,130
เดี๋ยว.

2013
01:56:46,880 --> 01:56:47,750
นี่คือตับ

2014
01:56:48,080 --> 01:56:49,130
เขาต้องการการรักษาทันที

2015
01:56:50,830 --> 01:56:51,830
เคี้ยวใบไม้เหล่านี้

2016
01:56:51,830 --> 01:56:52,330
เคี้ยว.

2017
01:56:53,000 --> 01:56:53,790
เคี้ยวแรงๆ

2018
01:56:54,040 --> 01:56:54,790
เคี้ยวแรงๆ

2019
01:56:55,750 --> 01:56:56,750
กลับไปที่หมู่บ้าน

2020
01:56:57,330 --> 01:56:58,710
เรามีชุดแพทย์.

2021
01:56:59,670 --> 01:57:01,040
ทำไมคุณถึงกล้าช่วยพวกเรา?

2022
01:57:01,630 --> 01:57:02,750
คุณไม่กลัวที่จะตายเหรอ?

2023
01:57:04,380 --> 01:57:07,210
กองทหารของรัฐบาลกำลังเดินทางมายังหมู่บ้านของเราแล้ว

2024
01:57:07,460 --> 01:57:09,250
เฉพาะในกรณีที่คุณรอดออกมา

2025
01:57:09,250 --> 01:57:10,790
และบอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

2026
01:57:12,080 --> 01:57:13,630
แล้วคุณก็สามารถช่วยเราได้

2027
01:57:27,250 --> 01:57:28,380
ผ่อนคลายผ่อนคลาย

2028
01:57:28,580 --> 01:57:29,830
ผ่อนคลายผ่อนคลาย

2029
01:57:48,540 --> 01:57:50,040
อย่านอน อย่านอนนะโจว

2030
01:57:50,460 --> 01:57:51,380
อย่านอนนะ.

2031
01:58:00,830 --> 01:58:01,540
กดค้างไว้นะ หม่าเซียว

2032
01:58:04,170 --> 01:58:05,210
ถอยกลับ!

2033
01:58:07,580 --> 01:58:08,630
ถอยกลับ!

2034
01:58:09,380 --> 01:58:10,670
รออยู่ที่นี่ อย่าขยับ.

2035
01:58:13,500 --> 01:58:15,710
หยุด! ง่าย.

2036
01:58:17,210 --> 01:58:18,420
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

2037
01:58:18,670 --> 01:58:19,540
ยกมือขึ้น!

2038
01:58:19,920 --> 01:58:20,790
ยกมือขึ้น!

2039
01:58:21,210 --> 01:58:22,210
ยกมือขึ้น!

2040
01:58:23,750 --> 01:58:25,040
อย่าขยับ.

2041
01:58:25,210 --> 01:58:25,960
ยกมือขึ้น!

2042
01:58:29,500 --> 01:58:30,710
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

2043
01:58:32,290 --> 01:58:33,420
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น!

2044
01:58:33,830 --> 01:58:34,960
-ตัวประกัน. ตัวประกัน. –อย่าขยับ!

2045
01:58:34,960 --> 01:58:36,420
อย่าขยับ!

2046
01:58:36,420 --> 01:58:38,670
ตัวประกันตัวประกัน

2047
01:58:38,670 --> 01:58:41,170
ยกมือขึ้น! อย่าขยับ!

2048
01:58:41,170 --> 01:58:43,580
เธอเป็นภรรยาของฉัน

2049
01:58:43,580 --> 01:58:45,830
–อย่าขยับ! พาพวกเขาไป! –เขาเป็นเพื่อนของฉัน!

2050
01:58:45,830 --> 01:58:46,880
ไปไปไป!

2051
01:58:46,880 --> 01:58:49,420
ไม่ต้องกังวล. ไป.

2052
01:58:49,420 --> 01:58:50,830
เธอกำลังตั้งครรภ์

2053
01:58:50,830 --> 01:58:53,460
เธอกำลังตั้งครรภ์ ระวัง.

2054
01:58:53,460 --> 01:58:55,960
เธอกำลังตั้งครรภ์

2055
01:58:57,170 --> 01:58:58,540
เพื่อนฉันโดนยิง

2056
01:58:58,540 --> 01:59:00,170
ขึ้น, ขึ้น.

2057
01:59:00,170 --> 01:59:01,170
เขาถูกยิง

2058
01:59:16,250 --> 01:59:17,460
คุณต้องช่วยเรา

2059
01:59:17,460 --> 01:59:18,710
ช่วยเราโพสต์ประกาศคนหาย

2060
01:59:20,920 --> 01:59:21,500
ใช่.

2061
01:59:21,920 --> 01:59:23,130
ฉันจะใส่มันออนไลน์

2062
01:59:23,500 --> 01:59:24,170
ขอบคุณ

2063
01:59:28,670 --> 01:59:29,790
คุณสามารถรับเลี้ยงเขาได้หรือไม่?

2064
01:59:30,170 --> 01:59:31,210
แน่นอน.

2065
01:59:45,790 --> 01:59:46,500
แหวนของคุณ.

2066
01:59:47,250 --> 01:59:48,130
นาฬิกา.

2067
01:59:48,710 --> 01:59:49,330
และโทรศัพท์

2068
01:59:50,750 --> 01:59:51,460
เขาเป็นใคร?

2069
01:59:51,750 --> 01:59:53,130
ทำไมเขาถึงมีของของคุณ?

2070
01:59:54,630 --> 01:59:55,380
พี่ชายของฉัน

2071
01:59:57,460 --> 01:59:58,710
เขาเก็บสิ่งของของเราให้ปลอดภัย

2072
02:00:00,380 --> 02:00:01,080
ภรรยาของฉัน

2073
02:00:01,920 --> 02:00:03,040
ดีใจที่ได้พบคุณ

2074
02:00:03,040 --> 02:00:03,630
ขอบคุณ.

2075
02:00:04,040 --> 02:00:04,790
ลูกของฉัน.

2076
02:00:05,920 --> 02:00:06,920
อวยพรคุณ

2077
02:00:08,500 --> 02:00:09,750
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

2078
02:00:20,210 --> 02:00:21,420
คุณกลับมาแล้ว! คุณกลับมาแล้ว!

2079
02:00:21,420 --> 02:00:23,080
ดีใจที่คุณกลับมาแล้ว! คุณกำลังกลับบ้าน

2080
02:00:23,080 --> 02:00:26,380
ยอดเยี่ยม. มหัศจรรย์. คุณกำลังกลับบ้าน

2081
02:00:26,380 --> 02:00:28,380
บ้าน. ปลอดภัยทั้งหมด!

2082
02:00:29,290 --> 02:00:30,170
มหัศจรรย์!

2083
02:01:32,580 --> 02:01:33,670
หลังจากผ่านไป 105 วัน

2084
02:01:33,670 --> 02:01:36,000
ด้วยความพยายามร่วมกันของจีนและ Uleir

2085
02:01:36,000 --> 02:01:37,540
คู่รักหม่าเซียวและแพนเหวินเจีย

2086
02:01:37,540 --> 02:01:38,790
ได้รับการช่วยเหลืออย่างปลอดภัย

2087
02:01:38,790 --> 02:01:40,420
และกำลังเตรียมตัวกลับบ้าน

2088
02:01:40,750 --> 02:01:41,750
นี่คือเอกอัครราชทูตเฉิน

2089
02:01:42,000 --> 02:01:44,080
เขาทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อสื่อสารเพื่อช่วยเหลือคุณ

2090
02:01:44,580 --> 02:01:46,000
คุณแข็งแกร่งมาก

2091
02:01:46,670 --> 02:01:47,580
กล้าหาญมาก

2092
02:01:50,830 --> 02:01:51,960
แม่ก็กล้า..

2093
02:01:52,380 --> 02:01:53,290
ลองดูที่นี่

2094
02:01:53,420 --> 02:01:54,170
ลงชื่อเลย

2095
02:01:54,710 --> 02:01:55,500
เพื่ออะไร?

2096
02:01:55,500 --> 02:01:56,830
เขาต้องการหมายเลขบัญชีธนาคารของคุณ

2097
02:01:57,330 --> 02:01:58,580
ฮัสซูดถูกฆ่าตาย

2098
02:01:59,040 --> 02:02:00,210
นี่คือเงินรางวัลของคุณ

2099
02:02:00,790 --> 02:02:02,330
ข้อมูลของคุณมีความสำคัญมาก

2100
02:02:02,960 --> 02:02:04,040
และรูปถ่ายเหล่านั้น

2101
02:02:04,040 --> 02:02:05,080
พวกเขาต้องการทำสำเนา

2102
02:02:24,130 --> 02:02:27,580
คุณใช้ปลอกของฉันปลูกมะเขือเทศเหรอ?

2103
02:02:29,040 --> 02:02:30,000
มะเขือเทศ

2104
02:02:30,880 --> 02:02:31,790
น่าสนใจ.

2105
02:02:32,420 --> 02:02:34,790
นี่คือทุ่นระเบิดทหารราบ MB51

2106
02:02:35,460 --> 02:02:38,420
พ่อของฉันเคยวางระเบิด

2107
02:02:38,960 --> 02:02:40,210
น่าแปลกที่

2108
02:02:40,210 --> 02:02:41,880
งานอย่างหนึ่งของฉันตอนนี้คือการเคลียร์ทุ่นระเบิด

2109
02:02:42,420 --> 02:02:43,880
พ่อของเขาวางทุ่นระเบิดเหรอ?

2110
02:02:47,080 --> 02:02:48,500
พ่อของเขาเป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ?

2111
02:02:49,080 --> 02:02:50,290
พ่อของเขาเป็นทหารรัฐบาล

2112
02:03:02,290 --> 02:03:04,750
ทุ่นระเบิดที่ฆ่าแม้วถูกวางโดยกองกำลังของรัฐบาลเหรอ?

2113
02:03:08,330 --> 02:03:09,710
นั่นคือศตวรรษที่ผ่านมา

2114
02:03:09,710 --> 02:03:11,040
มันเป็นประเด็นทางประวัติศาสตร์

2115
02:03:11,960 --> 02:03:13,500
มันหยุดกองทัพเหล็กได้

2116
02:03:14,710 --> 02:03:15,630
มันซับซ้อน

2117
02:03:15,630 --> 02:03:16,750
ไม่สามารถอธิบายได้เป็นคำไม่กี่คำ

2118
02:03:46,080 --> 02:03:48,710
สวัสดี สุภาพบุรุษคนหนึ่งขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

2119
02:03:49,630 --> 02:03:50,040
WHO?

2120
02:03:50,040 --> 02:03:51,130
เขาจากไปแล้ว

2121
02:04:19,330 --> 02:04:21,420
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2122
02:04:21,420 --> 02:04:24,250
ภาพถ่ายสื่อมวลชนโลกแห่งปี

2123
02:04:24,250 --> 02:04:25,330
ไปที่

2124
02:04:25,710 --> 02:04:27,670
นายมะเขือเทศ.

2125
02:04:28,040 --> 02:04:29,170
ผู้รักษาประตู.

2126
02:04:36,460 --> 02:04:39,040
ต้องการซื้อขาเทียม

2127
02:04:39,040 --> 02:04:40,080
สำหรับลูกสาวของฉัน

2128
02:04:40,540 --> 02:04:41,920
เพื่อที่เธอจะได้เดินได้อีกครั้ง

2129
02:04:47,330 --> 02:04:49,630
ฉันต้องจัดสรรเงินสองหมื่นให้เพื่อน

2130
02:04:50,500 --> 02:04:51,170
ถึงใคร?

2131
02:04:52,130 --> 02:04:52,920
ลาติฟ.

2132
02:04:53,960 --> 02:04:54,920
เพื่อนของฉัน.

2133
02:04:55,500 --> 02:04:56,540
สวัสดีเพื่อน.

2134
02:04:57,040 --> 02:04:59,920
ขอบคุณสำหรับของขวัญของคุณ มันทำให้เธอลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

2135
02:05:01,460 --> 02:05:06,250
ฉันมาที่นี่เพื่อรับรางวัลนี้สำหรับลุงมะเขือเทศ

2136
02:05:07,790 --> 02:05:10,330
ฉันมาที่นี่เพื่อรับรางวัลนี้สำหรับลุงมะเขือเทศ

2137
02:05:11,130 --> 02:05:15,250
ลุงมะเขือเทศไม่ใช่แค่คน ๆ เดียว

2138
02:05:15,250 --> 02:05:17,250
แต่คนกลุ่มหนึ่ง

2139
02:05:17,500 --> 02:05:18,670
เขานำเรามา

2140
02:05:19,960 --> 02:05:20,880
ความยุติธรรม

2141
02:05:22,210 --> 02:05:23,250
ความสงบสุข,

2142
02:05:25,330 --> 02:05:26,380
ความเจริญรุ่งเรือง,

2143
02:05:27,500 --> 02:05:28,290
และความหวัง

2144
02:05:28,290 --> 02:05:29,920
ตรวจสอบมัน! พ่อได้รางวัลแล้ว

2145
02:05:35,000 --> 02:05:37,670
แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่กับเราแล้วก็ตาม

2146
02:05:42,500 --> 02:05:44,750
พ่อของฉันมักจะพูดว่า-

2147
02:05:44,920 --> 02:05:45,920
คุณรู้ไหม

2148
02:05:46,460 --> 02:05:47,750
ใครจะชนะ

2149
02:05:47,750 --> 02:05:49,830
-ใครจะเป็นผู้ชนะในสงคราม? -ในสงครามเหรอ?

2150
02:05:51,920 --> 02:05:53,040
แมลงวัน.

2151
02:05:57,710 --> 02:05:59,960
กระสุนและเปลือกหอย

2152
02:05:59,960 --> 02:06:01,290
ไม่สามารถตีแมลงวันได้

2153
02:06:03,790 --> 02:06:06,540
แต่แมลงวันจะได้อาหารมากมาย

2154
02:06:07,210 --> 02:06:10,000
สงครามทำให้แมลงวันมีอาหารมากมาย

2155
02:06:17,420 --> 02:06:20,540
แต่ฉันไม่อยากมีชีวิตเหมือนแมลงวัน

2156
02:06:20,540 --> 02:06:22,170
แต่ในฐานะบุคคล

2157
02:06:22,170 --> 02:06:24,250
ฉันอยากมีชีวิตอยู่อย่างมนุษย์

2158
02:06:26,250 --> 02:06:27,210
ขอบคุณ

2159
02:06:28,710 --> 02:06:29,830
ลุงมะเขือเทศ.

2160
02:06:30,250 --> 02:06:32,750
ขอบคุณครับพี่มะเขือเทศ

2161
02:06:32,750 --> 02:06:35,130
เพื่อให้ฉันลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

2162
02:06:42,880 --> 02:06:44,500
คุณจำคำศัพท์ได้ดีมาก

2163
02:06:44,500 --> 02:06:45,920
ทำไมไม่ไปรับรางวัลด้วยตัวเองล่ะ?

2164
02:06:46,420 --> 02:06:48,380
มันควรจะเป็นพวกเขาที่โลกมองเห็น

2165
02:06:49,500 --> 02:06:50,290
ไม่ใช่ฉัน.

2166
02:07:01,170 --> 02:07:02,000
มะห์

2167
02:07:03,080 --> 02:07:04,250
เราโชคดีจริงๆ

2168
02:07:05,040 --> 02:07:06,170
เธอยังโชคดีกว่าอีกด้วย

2169
02:07:06,580 --> 02:07:09,080
แม้ว่าเธอจะไม่ได้เกิดในประเทศที่สงบสุข

2170
02:07:11,040 --> 02:07:13,630
เธอสามารถเติบโตมาอย่างสงบสุขได้

2171
02:08:06,170 --> 02:08:06,830
ลาติฟ.

2172
02:08:10,830 --> 02:08:11,960
ฉันเกลียดสีแดง

2173
02:08:12,130 --> 02:08:13,540
ทำไม ทำไมคุณถึงเกลียดสีแดง?

2174
02:08:13,960 --> 02:08:15,130
ดูเหมือนเลือด

2175
02:08:15,830 --> 02:08:16,460
เลือด?

2176
02:08:17,040 --> 02:08:20,170
คุณรู้ไหม ในประเทศของฉัน สีแดงหมายถึงความสงบสุข

2177
02:08:20,170 --> 02:08:21,080
และความรัก

2178
02:08:21,080 --> 02:08:21,880
และโชคลาภ

2179
02:08:22,630 --> 02:08:23,750
แล้วเราชอบสีแดง

2180
02:08:25,130 --> 02:08:25,830
ตกลง.